1
00:00:05,115 --> 00:00:21,887
____________. NVEE ____________

2
00:00:22,189 --> 00:00:25,401
ANDREI RUBLEV

3
00:00:28,320 --> 00:00:30,239
Käsikirjoittajat:

4
00:00:30,865 --> 00:00:34,076
Andrei Mikhalkov-Konchalovsky
Andrei Tarkovski

5
00:00:35,369 --> 00:00:38,956
Ohjaus Andrei Tarkovski

6
00:00:40,499 --> 00:00:44,336
Valokuvausjohtaja
Vadim Jusov

7
00:00:46,172 --> 00:00:51,927
Lavastus - Jevgeni Chernyaev
lppolit Novoderezhkin

8
00:00:52,553 --> 00:00:56,432
Musiikki Vjatšeslav Ovchinnikov

9
00:00:57,683 --> 00:01:01,520
Äänioperaattori
Inna Zelentsova

10
00:02:03,749 --> 00:02:07,586
Andrei Rublev - Anatoli Solonitsyn

11
00:02:08,879 --> 00:02:10,798
Cyril - Ivan Lapikov

12
00:02:11,465 --> 00:02:14,635
Daniil Cherny - Nikolai Grinko

13
00:02:15,928 --> 00:02:19,140
Theophanus kreikkalainen
Nikolai Sergejev

14
00:02:19,765 --> 00:02:21,684
Jumalan hullu - Irma Raush
Boriska - Nikolai Burljajev

15
00:02:22,351 --> 00:02:25,521
Suurherttua, alaherttua
Juri Nazarov

16
00:02:26,147 --> 00:02:29,984
Juri Nikulin, Rolan Bykov
Nikolai Grabbe, Mihail Kononov

17
00:02:52,965 --> 00:02:54,466
ANDREI RUBLEV

18
00:02:54,925 --> 00:02:57,469
Osa yksi

19
00:03:12,943 --> 00:03:14,862
Anna hihna.

20
00:03:47,478 --> 00:03:49,355
Anna nyt työnnettä.

21
00:04:06,163 --> 00:04:08,374
Toivottavasti selviämme.

22
00:04:16,966 --> 00:04:19,510
Tule, irrota se.

23
00:04:27,476 --> 00:04:31,272
- Joo, hetken päästä.
- Tee se.

24
00:04:55,879 --> 00:04:57,798
Leikkaa köysi!

25
00:05:02,219 --> 00:05:04,763
Työnnä tulipalo hänen mukiinsa.

26
00:05:17,901 --> 00:05:19,194
minä lennän!

27
00:05:26,285 --> 00:05:27,536
Efim!

28
00:05:28,203 --> 00:05:30,122
Mitä tapahtuu?

29
00:05:37,379 --> 00:05:38,630
minä lennän!

30
00:05:40,966 --> 00:05:44,178
Arkhip, minä lennän!

31
00:05:59,985 --> 00:06:03,197
Hei sinä, tule mukaani.

32
00:07:02,381 --> 00:07:03,924
Arkhip!

33
00:07:36,165 --> 00:07:38,709
SKOMOROKH. 1400

34
00:07:41,587 --> 00:07:44,798
Heillä taitaa olla paljon
daubereista Moskovassa.

35
00:07:46,717 --> 00:07:49,303
Ei hätää, löydämme töitä.

36
00:07:49,928 --> 00:07:52,514
Toki, mutta se on sääli...

37
00:07:53,265 --> 00:07:55,809
Voi, en ole koskaan huomannut
tämä koivu ennen.

38
00:07:57,186 --> 00:07:59,688
Kun tiedät, ettet tee
katso sitä enää --

39
00:08:00,063 --> 00:08:01,982
Onko se kaunista!

40
00:08:02,274 --> 00:08:04,818
- Aivan. Kymmenen vuotta.
- Yhdeksän.

41
00:08:05,194 --> 00:08:08,405
Yhdeksän sinulle, kymmenen minulle.

42
00:08:09,781 --> 00:08:11,700
Vettä sataa. Mennään.

43
00:08:12,367 --> 00:08:14,286
Tule, emme liota.

44
00:08:49,071 --> 00:08:50,989
Skomorokhien yhtye
- kuuletko? -

45
00:08:53,200 --> 00:08:55,744
Hemmotteli liikaa
kotioluessa.

46
00:08:56,411 --> 00:08:57,871
Ja bojaari
jotka tulivat tielleen

47
00:08:58,956 --> 00:09:00,874
He alkoivat ylistää äänekkäästi.

48
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
Bojaari voi huonosti, mitä?

49
00:09:04,503 --> 00:09:07,089
Bojarina on kuuma.

50
00:09:07,714 --> 00:09:10,926
Hän laittaa ulos
mutta ei kaikille.

51
00:09:11,343 --> 00:09:14,513
Hei, boyarina, rotta-tat.
Bojaarisi on palannut.

52
00:09:15,889 --> 00:09:17,808
Bojaari sanoo,

53
00:09:20,435 --> 00:09:23,564
Te skomorokhit,
ovat varkaita ja sotia.

54
00:09:26,024 --> 00:09:28,819
Sinua pitäisi ruoskita, joo,
Perjantaista perjantaihin.

55
00:09:29,820 --> 00:09:33,031
Kummit, kulkurit ja kummalliset,
Voit tukehtua oluesi kanssa.

56
00:09:33,991 --> 00:09:36,535
Odota vain
kunnes sinut paalataan.

57
00:09:36,994 --> 00:09:38,912
Täällä he ottivat hänet kiinni

58
00:09:39,538 --> 00:09:41,498
Hänen navan alla,
polvensa yläpuolella

59
00:09:44,042 --> 00:09:45,961
Ja nauraa ja bluffata,

60
00:09:46,336 --> 00:09:49,172
Ajeli hänet puhtaaksi.

61
00:09:49,506 --> 00:09:51,091
Karvaton!
Mikä häpeä!

62
00:09:51,466 --> 00:09:54,303
Jopa naisilla on hiukset
oikeassa paikassa.

63
00:09:54,886 --> 00:09:57,097
Hyppää kuin pakene,
bojaari itkee katkerasti.

64
00:09:58,515 --> 00:10:01,685
Joten hän suuntaa kotiinsa

65
00:10:02,352 --> 00:10:04,229
Ja koputtaa oveen.

66
00:10:07,149 --> 00:10:09,067
Hänen naisensa katsoo ulos
ja itkee, Io!

67
00:10:09,693 --> 00:10:11,612
Hän ei tunnistanut häntä

68
00:10:12,904 --> 00:10:15,490
parta pois.

69
00:10:16,742 --> 00:10:19,328
Ja lyö häntä - bang! -
otsassa.

70
00:10:25,042 --> 00:10:28,337
Häpeä ja häpeä!
Laita housut kasvoillesi.

71
00:10:34,259 --> 00:10:37,471
Bojaarimme lähti tielle,
Hanhet nakuttavat häntä.

72
00:10:41,266 --> 00:10:43,810
Eräs pappi luuli hänet väärin
tytölle

73
00:10:44,478 --> 00:10:46,355
Ja pensaikkoon
veti kurjaa.

74
00:10:46,980 --> 00:10:48,899
Sillä housut alaspäin

75
00:10:49,524 --> 00:10:52,110
Hänen etu- ja takaosa näyttäisivät
sama.

76
00:11:38,782 --> 00:11:41,993
Voisimmeko istua myrskyssä täällä?

77
00:11:43,620 --> 00:11:46,206
Tule sisään.

78
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
Jotain kotiruokaa?

79
00:11:54,464 --> 00:11:57,300
- Kiitos, emme juo.
- Älä myöskään laita niitä tytöille.

80
00:13:46,910 --> 00:13:50,121
Jumala loi papin
ja saatana teki skomorokhin.

81
00:15:46,363 --> 00:15:48,281
Hei sinä, tule tänne.

82
00:16:54,723 --> 00:16:56,641
Anna se hänelle.

83
00:17:14,534 --> 00:17:17,746
- Missä sinä olit?
- Pihalla.

84
00:17:18,371 --> 00:17:20,290
Mennäänkö.

85
00:17:28,089 --> 00:17:29,382
Danila!

86
00:17:31,593 --> 00:17:34,179
Sade on ohi. Mennään.

87
00:18:03,583 --> 00:18:05,502
Paljon kiitoksia, rouva.

88
00:18:50,255 --> 00:18:52,799
THEOPHANUS KREIKKAINEN. 1405

89
00:18:54,509 --> 00:18:56,136
Ole armollinen. En ole syyllinen.

90
00:19:01,307 --> 00:19:05,520
- Ehkä hän ei ole syyllinen.
- Se on kehys.

91
00:19:41,931 --> 00:19:43,933
Onko täällä ketään elävää sielua?

92
00:20:17,800 --> 00:20:21,179
- Haluatko katsoa?
- Kyllä.

93
00:20:29,520 --> 00:20:33,233
Tervetuloa. Olemme menossa
öljykuivaamaan nyt.

94
00:20:35,568 --> 00:20:39,447
Oletko siis Theophanus kreikkalainen?

95
00:20:40,073 --> 00:20:44,911
Se on oikein. Miksi etsit
minuun? Katso työmme.

96
00:20:47,580 --> 00:20:49,499
Ja mistä olet kotoisin?

97
00:20:49,874 --> 00:20:51,793
Andronnikovin luostari.

98
00:20:52,085 --> 00:20:55,004
Joten sinun täytyy olla Andrei Rublev.

99
00:20:58,675 --> 00:20:59,968
Voi ei.

100
00:21:01,010 --> 00:21:04,847
Olen kuullut hänestä.
Kaikki ylistävät Rublevia.

101
00:21:06,724 --> 00:21:08,518
Hän on mestari.

102
00:21:10,019 --> 00:21:11,896
Mutta hän ei koskaan voinut tehdä tätä.

103
00:21:14,857 --> 00:21:17,443
Maalit ovat niin hiljaisia.

104
00:21:21,698 --> 00:21:23,700
Herranjumala, jos se ei ole...

105
00:21:27,120 --> 00:21:30,081
Miksi lakkasit kehumasta minua?
Jatka.

106
00:21:30,957 --> 00:21:33,751
En voi. Ei voi puhua sujuvasti.

107
00:21:34,794 --> 00:21:37,380
On oikein sanottu,

108
00:21:38,715 --> 00:21:41,884
"Voit ymmärtää olemuksen
jokaisesta asiasta

109
00:21:42,176 --> 00:21:44,721
jos nimeät sen oikein."

110
00:21:45,888 --> 00:21:50,101
Ja Andrei... Sanon sen
suoraan hänen kasvoilleen.

111
00:21:52,312 --> 00:21:56,107
Hän on minulle kuin veli.
He antavat hänelle kiitosta, kyllä.

112
00:21:56,733 --> 00:22:00,236
Hän laskee maalit hellästi
ja taitavasti.

113
00:22:04,949 --> 00:22:07,618
Mutta häneltä puuttuu

114
00:22:12,457 --> 00:22:14,500
pelko - ja usko!

115
00:22:14,751 --> 00:22:18,588
Usko, joka tulee
yhden sydämen.

116
00:22:21,382 --> 00:22:23,301
Ja yksinkertaisuus.

117
00:22:23,634 --> 00:22:25,219
Kuten Epiphany sanoi

118
00:22:26,512 --> 00:22:28,806
Pyhän Sergiuksen hyveestä,

119
00:22:30,600 --> 00:22:32,935
"Yksinkertaisuus ilman kukoistamista."

120
00:22:34,812 --> 00:22:36,731
Sitä se on.

121
00:22:42,195 --> 00:22:44,113
Et olisi voinut paremmin sanoa.

122
00:22:44,405 --> 00:22:46,657
Sanoisin että olet
filosofi.

123
00:22:46,949 --> 00:22:48,868
Onko se mielestäsi hyvä?

124
00:22:49,494 --> 00:22:51,579
Miksei käskyjä seuraisi
sydämestäsi

125
00:22:51,788 --> 00:22:54,374
tietämättömyyden pimeydessä?

126
00:22:54,832 --> 00:22:57,418
"Sillä suurella viisaudella
surua on paljon."

127
00:22:58,044 --> 00:23:01,881
"Hän, joka lisää tietoa
lisää surua."

128
00:23:08,888 --> 00:23:13,393
Missä on kuivausöljy?
Kenen korvia minun pitäisi nyrkkeillä?

129
00:23:15,978 --> 00:23:19,190
- Ovatko kaikki kadonneet?
- Kuulen, että työskentelet nopeasti.

130
00:23:21,109 --> 00:23:23,027
minun täytyy. Kyllästyn nopeasti.

131
00:23:23,403 --> 00:23:26,239
Olin sekaisin sen kanssa
kerran viikossa ja luovutti.

132
00:23:27,198 --> 00:23:29,742
- Heititkö sen pois?
- Miksi, ei.

133
00:23:30,660 --> 00:23:32,578
Puristin sen kanssa hapankaalia.

134
00:23:32,954 --> 00:23:34,872
Olen kyllästynyt kaikkeen.

135
00:23:35,623 --> 00:23:39,502
Paljon harjoittelijoita
eikä yksikään niistä älykäs.

136
00:23:39,836 --> 00:23:41,754
En tiedä heidän ABC:ään.

137
00:23:46,134 --> 00:23:48,052
Haluaisitko työskennellä minulle?

138
00:23:49,929 --> 00:23:51,848
Vedätkö jalkaani?

139
00:23:52,098 --> 00:23:53,766
Ei ollenkaan.

140
00:23:54,434 --> 00:23:56,352
Tarvitsen jonkun auttamaan minua

141
00:23:56,686 --> 00:23:59,230
Marian ilmestyksen katedraali
Moskovassa.

142
00:23:59,480 --> 00:24:02,066
Rakennustelineet ovat jo
laitettu ylös.

143
00:24:04,610 --> 00:24:06,529
Älä usko, että selviän.

144
00:24:06,904 --> 00:24:09,115
Kerron teille kaiken
on kerrottavaa.

145
00:24:10,074 --> 00:24:11,993
Sinulla on aivot.

146
00:24:13,494 --> 00:24:15,830
Ne nuket tekevät sen jotenkin.

147
00:24:17,957 --> 00:24:20,168
Sanoin ei. Kausi.

148
00:24:21,252 --> 00:24:23,171
Kuten haluat.

149
00:24:23,796 --> 00:24:27,633
Saatat katua sitä jonain päivänä.
En anna helposti anteeksi.

150
00:24:28,885 --> 00:24:31,471
Se on syntiä.

151
00:24:32,096 --> 00:24:34,640
Tykkäsit keskustella kirjoista

152
00:24:35,308 --> 00:24:36,934
köyhän munkin kanssa

153
00:24:37,226 --> 00:24:39,729
ja päätät tehdä hänelle hyvää.

154
00:24:41,272 --> 00:24:44,817
En ole koskenut kirjaan
yli kahden vuoden ajan.

155
00:24:45,109 --> 00:24:48,321
Ja en aio.
Minun polkuni on erilainen.

156
00:24:53,576 --> 00:24:56,787
- Kuolen pian.
- Älä sano sellaisia.

157
00:24:57,455 --> 00:25:00,625
Kyllä, aion. unelmoin
enkelistä.

158
00:25:02,043 --> 00:25:04,337
"Tule kanssani", hän sanoi.

159
00:25:04,962 --> 00:25:08,174
Sanoin, että kuolen pian joka tapauksessa.

160
00:25:22,980 --> 00:25:24,899
Joten muutatko mieltäsi?

161
00:25:27,360 --> 00:25:30,947
Deal. Mutta on yksi
varaus.

162
00:25:31,906 --> 00:25:35,117
Mikä se on? Rahaa?
Onko fiftyfifty kunnossa?

163
00:25:35,493 --> 00:25:37,411
Teen töitä ilmaiseksi.

164
00:25:37,870 --> 00:25:44,085
Vain sinä tulet hakemaan minua
Andronnikoville.

165
00:25:45,753 --> 00:25:48,965
Pyydä minua työskentelemään sinulle

166
00:25:49,590 --> 00:25:51,509
ja ole oppipoikasi

167
00:25:52,635 --> 00:25:56,222
yhteisön edessä,
ja Andrei Rublev.

168
00:25:57,139 --> 00:26:00,977
Ja minä palvelen sinua

169
00:26:01,602 --> 00:26:03,479
kuolinpäivääni asti.

170
00:26:04,480 --> 00:26:07,358
- Ja mikä sinun nimesi on?
- Cyril.

171
00:26:16,617 --> 00:26:20,204
ortodoksiset uskovat,
totuuden rakastajat ja kristityt!

172
00:26:21,455 --> 00:26:24,625
Kuinka kauan olet menossa
kiduttaa konnaa?

173
00:26:24,917 --> 00:26:26,836
Milloin aiot lopettaa?

174
00:26:27,211 --> 00:26:30,423
Käsittämättömät syntiset, te
uskaltaa tuomita hänet.

175
00:26:31,674 --> 00:26:33,593
Etkö pelkää Jumalaa?

176
00:26:52,111 --> 00:26:54,947
Prinssi käskee sinua
tulla Moskovaan.

177
00:26:55,948 --> 00:26:59,076
Tulet tekemään
Marian ilmestyksen katedraali

178
00:26:59,327 --> 00:27:01,245
kreikkalaisen Theophanusin kanssa.

179
00:27:06,042 --> 00:27:09,462
Hän on Andrei Rublev.
Onko se oikein?

180
00:27:14,800 --> 00:27:17,720
Kyllä, hän on Rublev
ja minä olen Cyril.

181
00:27:19,013 --> 00:27:21,223
Theophanus kreikkalainen

182
00:27:21,557 --> 00:27:25,061
haluaa sinut Moskovaan.

183
00:27:26,312 --> 00:27:28,230
Kiitän Theophanusta.

184
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
Kerro hänelle

185
00:27:35,029 --> 00:27:37,948
Olen paikalla.

186
00:27:41,452 --> 00:27:43,371
Pasteiini halkeilee.

187
00:27:53,589 --> 00:27:56,175
Hanki harjoittelijoita

188
00:27:57,176 --> 00:27:59,095
ja tule huomenna.

189
00:27:59,720 --> 00:28:02,306
Onko täällä pajaa?

190
00:28:02,932 --> 00:28:04,850
Kappelin takana.

191
00:28:07,436 --> 00:28:09,313
Hyvästi, Jumalan ihmiset.

192
00:28:16,278 --> 00:28:18,197
Mikset aloittaisi jo tänään?

193
00:28:18,823 --> 00:28:22,034
Pakkaa vain ja lähde liikkeelle.

194
00:28:24,078 --> 00:28:26,497
Ennen kuin Theophanus on muuttunut
hänen mielensä.

195
00:28:27,123 --> 00:28:30,334
- En ole menossa.
- Miten se on?

196
00:28:34,171 --> 00:28:38,008
- En tule toimeen ilman sinua.
- Se on sinun ongelmasi.

197
00:28:42,304 --> 00:28:44,223
Ajattelin, että mennään yhdessä.

198
00:28:44,849 --> 00:28:48,686
Miksi ajatella puolestani?
Minulta ei kysytty.

199
00:28:54,483 --> 00:28:56,152
En voi mennä ilman sinua.

200
00:28:58,070 --> 00:29:01,907
Kyllä, voit.
Et kysynyt minulta.

201
00:29:02,533 --> 00:29:05,119
Theophanus vain viittasi sinulle.

202
00:29:08,330 --> 00:29:10,249
Älä ota sitä lähellä sydäntäsi.

203
00:29:10,875 --> 00:29:13,461
Et ole ensimmäinen
eikä viimeinen.

204
00:29:13,794 --> 00:29:16,380
Ja minulla on kasa asioita
tehdä täällä.

205
00:29:24,346 --> 00:29:26,265
Hyvin sitten.

206
00:29:27,516 --> 00:29:30,686
Thomas, Alexis, Peter,
valmistaudu.

207
00:29:32,480 --> 00:29:34,523
Olet tulossa kanssani.

208
00:29:50,247 --> 00:29:52,792
Iloitse, oi nuori mies,
nuoruudessasi.

209
00:29:53,459 --> 00:29:57,296
Anna sydämesi ilahduttaa sinua,
nuoruutesi päivinä,

210
00:29:59,131 --> 00:30:02,343
Ja kävellä teillä
sinun sydämestäsi...

211
00:30:02,968 --> 00:30:05,513
Mutta tiedä sinä
että kaikki nämä asiat

212
00:30:06,806 --> 00:30:09,391
Jumala tuo sinut
tuomioon.

213
00:30:20,611 --> 00:30:22,822
Muista nyt Luojaasi...

214
00:30:23,489 --> 00:30:26,325
Vaikka pahat päivät eivät tule,
eivätkä vuodet lähesty,

215
00:30:26,659 --> 00:30:29,245
kun sinä sanot,

216
00:30:29,870 --> 00:30:32,456
En nauti niistä.

217
00:30:33,165 --> 00:30:36,168
Vaikka hopea johto
älä hukassa,

218
00:30:36,794 --> 00:30:39,380
eikä kultainen kulho riko,

219
00:30:40,005 --> 00:30:43,217
eikä kannu rikki
suihkulähteellä.

220
00:30:44,677 --> 00:30:47,346
Sitten pöly palaa takaisin
maahan sellaisena kuin se oli;

221
00:30:47,972 --> 00:30:51,183
ja henki palaa
Jumalalle, joka sen antoi.

222
00:30:52,810 --> 00:30:56,272
Turhuuksien turhuus, sanoo
saarnaaja; kaikki on turhamaisuutta.

223
00:30:58,816 --> 00:31:03,028
Cyril, oletko nähnyt
Isä Nikodimus?

224
00:31:06,740 --> 00:31:09,577
En ole nähnyt häntä
aamusta lähtien.

225
00:31:10,411 --> 00:31:15,124
Hän otti lapaseni
ja katosi ilmaan.

226
00:31:17,126 --> 00:31:20,337
Minun täytyy makaa polttopuissa
ja puut ovat jääkylmiä.

227
00:31:24,091 --> 00:31:28,220
Miksi poltat soihtua?
On aamu.

228
00:31:30,514 --> 00:31:32,433
Syötkö koirani?

229
00:31:33,934 --> 00:31:35,811
Et kysynyt minulta, ethän?

230
00:32:22,775 --> 00:32:24,360
Jäikö jotain?

231
00:32:27,154 --> 00:32:29,073
Tulin sanomaan hyvästit.

232
00:32:30,699 --> 00:32:32,284
Teit sen.

233
00:32:45,506 --> 00:32:48,467
Vain sanoa hyvästit.

234
00:32:53,389 --> 00:32:56,558
Sydämeni oli raskas.

235
00:32:57,059 --> 00:33:00,396
Sitten paholainen sotki meidät.

236
00:33:03,315 --> 00:33:07,444
En voi elää sen kanssa.
Minun täytyy tunnustaa.

237
00:33:11,615 --> 00:33:13,200
Otatko sen?

238
00:33:22,376 --> 00:33:25,087
En selviä, Danila.

239
00:33:27,756 --> 00:33:30,426
Olemme jakaneet sellin vuosia.

240
00:33:33,929 --> 00:33:37,641
Minulla ei ole ketään muuta kuin sinä.

241
00:33:41,729 --> 00:33:44,940
katson maailmaa
silmilläsi.

242
00:33:47,234 --> 00:33:49,445
Kuuntelen sitä korvillasi.

243
00:33:51,363 --> 00:33:52,990
Sydämelläsi...

244
00:34:02,499 --> 00:34:05,294
Olen iloinen puolestasi,
sinä tyhmä pää.

245
00:34:06,754 --> 00:34:08,672
Toivon, että tietäisit kuinka paljon.

246
00:34:09,965 --> 00:34:13,177
Mene Moskovaan, maalaa...
ja tulen olemaan ylpeä sinusta.

247
00:34:15,179 --> 00:34:19,725
Mitä tulee sanoihin, jotka sanoin aiemmin,
se oli paholaisen työtä.

248
00:34:45,918 --> 00:34:47,836
Tulen takaisin, Danila.

249
00:35:02,309 --> 00:35:04,645
Minne olet menossa?
Pian on iltalaulu.

250
00:35:04,978 --> 00:35:07,523
Voit rukoilla ilman minua
ja tulen toimeen ilman sinua.

251
00:35:07,856 --> 00:35:10,109
Mikä sinua vaivaa, Cyril?

252
00:35:10,442 --> 00:35:14,905
Olen kyllästynyt valheiden kertomiseen.
Olen mieluummin maallikko.

253
00:35:18,325 --> 00:35:20,494
Miksi jätimme kolminaisuuden
luostari?

254
00:35:23,872 --> 00:35:25,165
Sano se!

255
00:35:25,499 --> 00:35:27,709
Koska munkit tuottavat voittoa

256
00:35:28,001 --> 00:35:29,294
ennen uskoa.

257
00:35:33,298 --> 00:35:37,094
Tässä tarkoitimme palvella Jumalaa
ja mitä siitä tuli?

258
00:35:37,719 --> 00:35:40,889
Luostari näyttää nyt
kuin tori.

259
00:35:41,181 --> 00:35:45,018
Ota se. Kuinka monta orjaa teki
annat tulla munkina?

260
00:35:45,644 --> 00:35:48,814
Ja sinä seurasit esimiehenä
ja neuvotteli hänen kanssaan.

261
00:35:49,481 --> 00:35:51,400
Vesiniitylle

262
00:35:52,025 --> 00:35:53,944
halusit ikuisen onnen
itsellesi.

263
00:35:54,903 --> 00:35:58,657
Tiedät sen erittäin hyvin,
vain sinä et sano sitä.

264
00:35:58,949 --> 00:36:03,162
Ehkä kärsiisin
tämä kauhistus

265
00:36:03,745 --> 00:36:05,998
jos minulla olisi lahjakkuutta

266
00:36:06,623 --> 00:36:09,835
tai kelpoisuus
ikonimaalausta varten.

267
00:36:10,502 --> 00:36:13,672
Mutta Jumala ei antanut minulle lahjakkuutta,
luojan kiitos.

268
00:36:14,339 --> 00:36:16,258
Olen onnellinen, että olen lahjaton,

269
00:36:16,884 --> 00:36:19,469
siksi olen rehellinen
ja viaton Jumalan edessä.

270
00:36:21,597 --> 00:36:24,808
On vielä yksi asia
Haluan sanoa, veljet.

271
00:36:25,184 --> 00:36:28,604
Mitä voit sanoa, että me
en tiedä?

272
00:36:29,271 --> 00:36:33,734
Tiedätkö mitä tapahtuu
kaltaisillesi?

273
00:36:35,027 --> 00:36:38,864
Poissa silmistäni, sinä,
käärmeen rotu.

274
00:36:39,489 --> 00:36:42,701
Pärjäät hyvin maailmassa,
Jumalaton olento.

275
00:36:45,704 --> 00:36:47,289
Sanon, Cyril...

276
00:37:06,767 --> 00:37:10,812
"Ja Jeesus meni temppeliin
jumalasta

277
00:37:11,480 --> 00:37:14,650
"ja ajaa ulos kaikki, jotka myivät
ja ostettiin temppelistä,

278
00:37:15,317 --> 00:37:17,527
"ja kaatoi pöydän
rahanvaihtajista,

279
00:37:17,861 --> 00:37:19,780
"ja niiden istuimet
joka myi kyyhkysiä,

280
00:37:21,365 --> 00:37:23,283
"ja sanoi heille:

281
00:37:23,909 --> 00:37:27,120
Minun taloni kutsutaan
rukoushuone."

282
00:37:27,746 --> 00:37:30,958
Ja teit luolan
sen varkailta.

283
00:38:00,821 --> 00:38:04,032
INTOMOMAT ANDREILE. 1406

284
00:38:08,829 --> 00:38:12,040
Pesin siveltimet Danilalle
3 vuotta ennen häntä

285
00:38:13,625 --> 00:38:14,918
luotti minuun kuvakkeen puhdistamisessa.

286
00:38:15,252 --> 00:38:17,170
Luotatko minuun?

287
00:38:17,879 --> 00:38:19,464
Valehtelet joka askeleella.

288
00:38:20,007 --> 00:38:23,302
Tulit eilen.
Kaskasi oli tahmea.

289
00:38:23,927 --> 00:38:25,846
- Missä sinä olit?
- Mehiläispuutarhassa.

290
00:38:26,513 --> 00:38:29,057
Ja kerroit sen olevan
Andronnikovin luostari.

291
00:38:29,683 --> 00:38:31,601
Olet näky.

292
00:38:35,939 --> 00:38:39,151
Pese se pois tai saat
turvota kuin villisika.

293
00:38:40,652 --> 00:38:42,821
Ei käyttöä. On liian myöhäistä.

294
00:38:46,658 --> 00:38:49,161
Keksit tarinoita
ilman loppua.

295
00:38:51,163 --> 00:38:53,707
Voiko se olla sairaus?

296
00:38:54,374 --> 00:38:55,959
Mikä sairaus?

297
00:38:58,837 --> 00:39:00,756
Sen täytyy olla sairaus

298
00:39:01,423 --> 00:39:04,509
kun mies valehtelee
eikä voi lopettaa.

299
00:39:13,185 --> 00:39:15,062
Katso, Thomas.

300
00:39:21,610 --> 00:39:24,196
- Katso missä?
- Voi sinä pätkä.

301
00:39:27,491 --> 00:39:29,451
Miksi ihmeessä minä tein sinut
minun oppipoikani?

302
00:39:30,077 --> 00:39:31,995
Etkö sanonut Theophanukselle:

303
00:39:33,205 --> 00:39:36,416
"Tämä on valoisa
ja hän pitää taivaansinisesta."

304
00:39:37,042 --> 00:39:40,879
Teit kovasti töitä silloin
eikä valehdellut.

305
00:39:45,467 --> 00:39:48,637
Ja Theophanus sanoi noin
sinun taivaansininen:

306
00:39:49,304 --> 00:39:51,223
"Iso juttu, taivaansininen."

307
00:39:54,434 --> 00:39:56,311
Ja syöt liikaa.

308
00:39:56,645 --> 00:39:58,563
Ihmettelen kuinka osaat maalata
sen jälkeen.

309
00:39:59,231 --> 00:40:02,067
Mitä voin ajatella
kun vatsani korisee?

310
00:40:03,360 --> 00:40:05,904
Kuulen vain huminaa.

311
00:40:06,530 --> 00:40:10,409
Onnekas koira, Thomas. Kaikki
hyvin ja hyvää sinulle.

312
00:40:11,034 --> 00:40:12,953
Se tapahtuu vain rukoilemalla
että sydämesi

313
00:40:13,578 --> 00:40:16,164
voi tulla näkyvästä
näkymättömälle.

314
00:40:25,465 --> 00:40:26,716
Hei! Mikä se on?

315
00:40:50,615 --> 00:40:54,494
Joten päätät lähteä
apostolit vasemmalla.

316
00:40:59,166 --> 00:41:01,376
Otitko liiman
pois liedeltä?

317
00:41:02,002 --> 00:41:04,546
Otitko liiman
pois liedeltä?

318
00:41:11,344 --> 00:41:13,889
Joten hän pitää taivaansinisesta.

319
00:41:14,681 --> 00:41:17,267
Häntä on ruoskittava lauantaisin.

320
00:41:54,930 --> 00:41:56,848
Missä olet nähnyt tämän kaiken

321
00:41:57,224 --> 00:42:01,269
nyt kun kaikki pelkäävät
perseelle?

322
00:42:02,229 --> 00:42:06,066
Moskovan naiset antoivat hiuksensa
tataareille maksua vastaan.

323
00:42:07,067 --> 00:42:09,903
On parempi lähteä hiuksistaan

324
00:42:10,529 --> 00:42:12,531
kuin kärsiä nöyryyttämisestä.

325
00:42:15,116 --> 00:42:17,035
Tavallisesti

326
00:42:18,328 --> 00:42:21,998
Venäläisiä naisia nöyryytetään
ja onneton.

327
00:42:24,626 --> 00:42:26,545
Mutta se onkin toinen tarina.

328
00:42:26,836 --> 00:42:30,048
Kerro minulle suoraan: ovat meidän ihmisiä
yöpynyt vai ei?

329
00:42:33,593 --> 00:42:36,513
He ovat. Kysymys kuuluu
kuka on syyllinen.

330
00:42:36,805 --> 00:42:39,391
He ovat yöpyneet
heidän tyhmyytensä takia.

331
00:42:39,724 --> 00:42:42,310
Sinulla ei ole syntejä. Onko se
koska olet tietämätön?

332
00:42:43,311 --> 00:42:46,481
Minulla on syntejä. Oi Jumala,
anna minulle anteeksi ja nöyrry.

333
00:42:50,485 --> 00:42:54,322
Viimeinen tuomio on tulossa.
Me kaikki palamme kuin kynttilät.

334
00:42:54,573 --> 00:42:58,451
Ja syyttää
toistensa ovella.

335
00:42:59,077 --> 00:43:02,289
Ja yritä kaunistaa itseämme
Kaikkivaltiaan edessä.

336
00:43:03,790 --> 00:43:07,002
Kuinka voit maalata olemisen
tässä mielentilassa?

337
00:43:07,627 --> 00:43:10,213
Ja otat kiitosta vastaan.

338
00:43:10,839 --> 00:43:14,676
Olisin ottanut valan
skeema ja elää luolassa.

339
00:43:15,343 --> 00:43:17,887
Palvelen Jumalaa, en ihmisiä.

340
00:43:18,680 --> 00:43:21,600
He ylistävät sinua tänään
ja pilkata huomenna.

341
00:43:21,891 --> 00:43:24,436
Seuraavana päivänä he unohtavat
miksi he ylistivät sinua.

342
00:43:25,061 --> 00:43:27,606
He unohtavat sinut ja minut -
kaikki.

343
00:43:28,273 --> 00:43:30,191
Kaikki on turhuutta ja rappeutumista.

344
00:43:32,569 --> 00:43:35,989
Kaikki typeryydet ja ilkeät teot
oli tehty aiemmin

345
00:43:36,615 --> 00:43:39,200
ja miehet vain toistavat
ne nyt.

346
00:43:41,119 --> 00:43:44,956
Jos Jeesus tulisi uudestaan,

347
00:43:46,249 --> 00:43:48,793
he ristiinnaulitsivat hänet uudelleen.

348
00:43:50,295 --> 00:43:52,839
Jos vain muistat pahoja asioita

349
00:43:54,132 --> 00:43:57,802
et tule koskaan olemaan onnellinen
Jumalan edessä.

350
00:43:58,595 --> 00:44:01,514
Ehkä sinun pitäisi unohtaa joitain
asioita, ei kaikkia.

351
00:44:03,099 --> 00:44:05,018
En tiedä kuinka sanoa se.

352
00:44:05,644 --> 00:44:08,813
Älä sitten sano sitä.
Kuuntele minua.

353
00:44:10,482 --> 00:44:14,569
Luuletko voivasi tehdä hyvää
yksikätinen?

354
00:44:15,445 --> 00:44:19,282
Tee hyvää? Muistatko
Uusi testamentti?

355
00:44:20,659 --> 00:44:24,496
Jeesus kokosi miehiä temppeleihin
ja opetti niitä.

356
00:44:25,163 --> 00:44:29,000
Myöhemmin he tulivat tappamaan hänet.

357
00:44:29,959 --> 00:44:31,878
"Ristiinnaulitse hänet!" he itkivät.

358
00:44:32,504 --> 00:44:34,464
Ja Hänen opetuslapsensa?

359
00:44:35,173 --> 00:44:38,051
Juudas kavalsi hänet,
Pietari kielsi Hänet.

360
00:44:38,677 --> 00:44:41,888
He kaikki pakenivat. Ja he
olivat parhaista parhaita.

361
00:44:43,181 --> 00:44:45,100
Mutta he katuivat.

362
00:44:45,475 --> 00:44:48,895
Kyllä, kun oli liian myöhäistä.

363
00:44:52,107 --> 00:44:55,318
Ikävä kyllä ​​miehet tekevät pahaa.

364
00:44:57,153 --> 00:45:00,365
Juudas myi Kristuksen.
Ja kuka osti Hänet?

365
00:45:01,366 --> 00:45:02,617
Ihmiset?

366
00:45:03,660 --> 00:45:06,246
Fariseukset ja kirjanoppineet.

367
00:45:06,871 --> 00:45:10,083
Todistajaa ei koskaan löydetty,
yrittää niin kuin he tekisivät.

368
00:45:11,376 --> 00:45:13,294
Ja kuka voisi panetella
viaton?

369
00:45:13,920 --> 00:45:17,132
Taitavat fariseukset
olivat vanhoja käsiä bluffaamassa.

370
00:45:19,050 --> 00:45:22,262
He olivat oppineet lukemaan
ja kirjoittaa ja käyttää

371
00:45:22,595 --> 00:45:24,514
ihmisten tietämättömyydestä
eduksi.

372
00:45:26,391 --> 00:45:29,519
Ihmisiä tulee muistuttaa
että he ovat ihmisiä

373
00:45:30,186 --> 00:45:32,731
josta venäläiset ovat
yksi veri ja yksi maa.

374
00:45:34,649 --> 00:45:37,861
Pahuus on kaikkialla ympärillä.
Ja niitä on aina

375
00:45:38,653 --> 00:45:41,865
joka myisi sinut 30 kolikolla.

376
00:45:42,490 --> 00:45:45,702
Uusia ja uusia koettelemuksia kertyy
venäläisille miehille --

377
00:45:45,994 --> 00:45:49,205
Tataarit, nälänhätä, rutto.

378
00:45:51,040 --> 00:45:52,959
Mutta he jatkavat työtä.

379
00:45:54,586 --> 00:45:56,796
Ja kantamaan ristiään
nöyrästi...

380
00:45:57,172 --> 00:46:00,008
He eivät koskaan joudu epätoivoon, vaan eroavat
itsensä kohtalolleen

381
00:46:01,301 --> 00:46:04,512
vain rukoilla Jumalaa antamaan
heille voimaa.

382
00:46:05,972 --> 00:46:09,184
Eikö Korkein anna heille anteeksi
heidän tietämättömyytensä?

383
00:46:10,810 --> 00:46:12,687
Tiedät sen...

384
00:46:12,979 --> 00:46:15,273
Jotain menee pieleen

385
00:46:15,899 --> 00:46:18,109
tai sitten väsyt

386
00:46:19,778 --> 00:46:22,989
tapaat jonkun silmät
ja tuntea kuin sinä

387
00:46:23,615 --> 00:46:26,826
ovat saaneet ehtoollisen,
ja voi paremmin.

388
00:46:28,745 --> 00:46:30,663
Eikö se ole totta?

389
00:46:33,583 --> 00:46:37,462
Jeesus saattoi syntyä
ja ristiinnaulittu

390
00:46:37,712 --> 00:46:40,924
sovittamaan Jumala ihmisen kanssa.

391
00:46:42,884 --> 00:46:45,845
Jeesus tuli Jumalasta,
joten Hän on kaikkivaltias.

392
00:46:46,513 --> 00:46:50,350
Hän kuoli ristillä -
se oli ennalta määrätty.

393
00:46:52,101 --> 00:46:55,271
Hänen ristiinnaulitsemisensa ja kuolemansa
olivat Jumalan tekoja.

394
00:46:55,897 --> 00:46:59,734
Sen piti herättää vihattuja
ei niistä

395
00:47:00,401 --> 00:47:03,571
joka ristiinnaulitti Hänet,
vaan niistä, jotka häntä rakastivat.

396
00:47:05,865 --> 00:47:07,784
He rakastivat Häntä miehenä

397
00:47:09,702 --> 00:47:12,580
mutta Hän omasta tahdostaan,
hylkäsi heidät

398
00:47:12,956 --> 00:47:16,459
osoittaa epäoikeudenmukaisuutta
tai jopa julmuutta.

399
00:49:18,831 --> 00:49:21,000
Tiedätkö mitä sanot?

400
00:49:22,377 --> 00:49:26,214
Sinut voidaan karkottaa
pohjoiseen palauttamaan kuvakkeet.

401
00:49:27,382 --> 00:49:29,133
Enkö ole oikeassa?

402
00:49:29,884 --> 00:49:32,595
Älä aina puhu
mielesi?

403
00:49:33,262 --> 00:49:37,100
Kyllä minä. Sillä olen maallikko,
vapaa mies.

404
00:49:49,237 --> 00:49:51,781
JUHLAA. 1408

405
00:50:07,839 --> 00:50:09,757
Täällä, Sergius.

406
00:50:10,425 --> 00:50:12,677
Oikein. Sinä teet tulen.

407
00:50:13,344 --> 00:50:16,514
Thomas,
poimitaan polttopuita.

408
00:50:21,185 --> 00:50:23,396
Peter ei ole nähnyt
Oletus

409
00:50:24,022 --> 00:50:26,566
tai Pyhän Dmitryn katedraalit.

410
00:50:27,233 --> 00:50:29,152
Kun hän kiipeää rakennustelineille,

411
00:50:29,777 --> 00:50:32,363
ja päihittää hieman, hän tulee
tiedä mistä tässä on kyse.

412
00:50:39,996 --> 00:50:42,540
Emme selviä ennen
talviaika.

413
00:50:43,207 --> 00:50:45,126
Kesäkuu on kulman takana.

414
00:50:54,594 --> 00:50:55,887
Mitä sinulle kuuluu?

415
00:50:58,014 --> 00:50:59,307
Pidä kiinni.

416
00:51:03,144 --> 00:51:05,980
- Satakieliä.
- Ei mitään muuta?

417
00:51:12,403 --> 00:51:14,322
Kuunnella.

418
00:51:15,573 --> 00:51:18,159
- Mikä se on?
- Tule, tule.

419
00:51:34,550 --> 00:51:36,219
Noitien sapatti.

420
00:51:43,267 --> 00:51:45,228
Minne olet menossa?

421
00:52:43,786 --> 00:52:46,372
- Tule luokseni.
- Odota.

422
00:54:00,071 --> 00:54:03,449
Näen mustan roiston, kuten
piilossa.

423
00:54:04,075 --> 00:54:07,912
Ne Jumalan palvelijat.
Ne ovat niin nenäisiä.

424
00:54:09,538 --> 00:54:10,831
Anna minun mennä.

425
00:54:11,123 --> 00:54:13,668
Teemme ensin
aamulla.

426
00:54:14,335 --> 00:54:16,254
Ja nyt laitetaan
lohkare kaulassasi

427
00:54:16,879 --> 00:54:18,798
auttaa sinua saavuttamaan
määränpääsi.

428
00:54:19,715 --> 00:54:22,301
Tuli tulee taivaasta
ja polttaa sinut.

429
00:54:22,927 --> 00:54:25,513
Viimeinen tuomio tulee.

430
00:54:26,138 --> 00:54:29,350
Nyt liitämme sinut
tähän poikkikappaleeseen

431
00:54:29,976 --> 00:54:31,852
kuin Jeesus Kristus.

432
00:54:33,437 --> 00:54:35,690
Älä tee.

433
00:54:35,982 --> 00:54:38,526
Et voi tehdä tätä minulle.

434
00:54:39,819 --> 00:54:41,487
Se on syntiä.

435
00:54:41,737 --> 00:54:45,574
Sido minut pää alas
jos on pakko.

436
00:54:50,621 --> 00:54:52,206
Anna hänen roikkua.

437
00:54:52,540 --> 00:54:55,418
Anna hänen jäädä yöksi,
ellei hän nouse.

438
00:55:17,523 --> 00:55:20,109
Miksi pää alas?

439
00:55:21,152 --> 00:55:23,070
Se olisi ollut aika huono.

440
00:55:25,239 --> 00:55:29,076
Miksi pahoinpitelit meitä?
Uhkattiin polttaa meidät tulella?

441
00:55:29,702 --> 00:55:33,539
On synti kävellä alasti
ja kaikki se.

442
00:55:35,499 --> 00:55:39,337
Tämä on yö, jolloin
kaikkien täytyy rakastaa.

443
00:55:39,962 --> 00:55:41,255
Onko rakkaus syntiä?

444
00:55:42,048 --> 00:55:43,966
Kutsutko sitä rakkaudeksi
sitoa miestä?

445
00:55:45,885 --> 00:55:48,471
Mitä jos toisit
henkivartijoita tai munkkeja

446
00:55:49,096 --> 00:55:51,640
kääntämään meidät uskoosi?

447
00:55:52,308 --> 00:55:54,518
Luuletko sen olevan helppoa
elää pelossa?

448
00:55:55,519 --> 00:55:58,731
Pelkäät, koska elät
ilman rakkautta

449
00:55:59,398 --> 00:56:01,317
tai rakkautesi on syntistä
ja eläimellinen.

450
00:56:01,942 --> 00:56:03,861
Veljellisen sijaan.

451
00:56:05,071 --> 00:56:08,282
Ei väliä. Se on rakkautta.

452
00:56:26,717 --> 00:56:28,636
Ole kiltti ja irrota minut.

453
01:00:10,816 --> 01:00:12,735
Missä olit?

454
01:00:29,043 --> 01:00:32,880
Tiheä pensas.
Koko kehoni on mustelmilla.

455
01:00:35,174 --> 01:00:38,636
Mutta paikalliset eivät välitä.
He ovat tottuneet siihen.

456
01:00:38,844 --> 01:00:41,221
Ihmiset elävät tapojen mukaan.

457
01:00:42,848 --> 01:00:46,060
Luulen, että vanhat ihmiset eivät edes
käyttää aivojaan.

458
01:00:46,310 --> 01:00:48,854
Heidän elämänsä kuluu samalla tavalla
vanha kiima.

459
01:00:49,938 --> 01:00:52,483
Luulen, että he pitävät siitä

460
01:00:53,150 --> 01:00:56,362
kun aika kuluu aamunkoitosta
iltahämärään ilman loppua.

461
01:01:14,505 --> 01:01:16,465
Katsokaa sinua.

462
01:01:18,509 --> 01:01:21,261
Naarmuuntunut ja mustelmat kauttaaltaan.

463
01:01:21,679 --> 01:01:24,264
Etkö häpeä
opiskelijoistasi?

464
01:01:27,393 --> 01:01:30,521
- Etkö voisi tulla aikaisemmin?
- Ei, en voinut.

465
01:01:31,480 --> 01:01:34,650
Teet syntiä, kadut, rukoilet.

466
01:01:41,699 --> 01:01:44,284
Ota hänet kiinni!

467
01:01:46,495 --> 01:01:48,414
Juokse, Martha!

468
01:01:51,959 --> 01:01:54,169
Etkö saa kiinni
haiseva kaveri?

469
01:01:55,963 --> 01:01:57,881
Mitä olet tehnyt?

470
01:01:59,800 --> 01:02:03,637
Kirottu pakanat eivät
usko yhteen Jumalaan.

471
01:02:04,304 --> 01:02:08,142
Älä katso, Sergius.
Et halua nähdä tätä.

472
01:02:11,937 --> 01:02:15,149
Prinssi ei kestä kauan
ja elämme kuten elimme.

473
01:02:44,011 --> 01:02:45,929
Apua, Theodore!

474
01:02:47,848 --> 01:02:49,141
Anna minun mennä.

475
01:02:59,610 --> 01:03:02,237
Älä mene. Hän hukuttaa sinut
ennen kuin huomaatkaan.

476
01:03:09,203 --> 01:03:10,704
Martha, ui!

477
01:03:58,544 --> 01:04:01,380
TUOMIOPÄIVÄ.
KESÄ, 1408

478
01:04:14,351 --> 01:04:17,437
- Tuomas!
- Mitä haluat?

479
01:04:17,813 --> 01:04:20,399
Voinko mennä pulahtaa?

480
01:04:22,234 --> 01:04:25,445
- Ei mitenkään.
- On kuuma.

481
01:04:26,697 --> 01:04:28,365
Se ei ole kuuma. Älä valehtele.

482
01:04:28,615 --> 01:04:30,534
Anna hänen mennä uimaan.

483
01:04:31,201 --> 01:04:35,038
Hän haluaa vain uida.
Kuumaa tosiaan.

484
01:04:40,794 --> 01:04:44,631
Okei, haluatko mennä uimaan,
mene uimaan.

485
01:04:45,299 --> 01:04:48,844
Tule, mene. Mitä sinä olet
odottaa?

486
01:04:57,895 --> 01:05:00,480
- Missä Andrei on?
- Ulos.

487
01:05:01,481 --> 01:05:03,442
Asia on...

488
01:05:05,986 --> 01:05:07,279
tarkoitan...

489
01:05:08,530 --> 01:05:10,657
Tulen katsomaan piispan...

490
01:05:11,116 --> 01:05:13,660
Paikka on täydellinen
pandemonium.

491
01:05:14,328 --> 01:05:18,165
Piispa punaisena kasvoilta,
juoksee ympäriinsä alushousuissaan.

492
01:05:19,291 --> 01:05:21,835
"Kärsivällisyyteni on loppumassa"
hän sanoo.

493
01:05:22,502 --> 01:05:24,421
Tarkoittaa sinua.

494
01:05:25,047 --> 01:05:28,258
"Kaikki oli asetettu
kaksi kuukautta sitten

495
01:05:28,884 --> 01:05:32,095
"ja niillä laiskuilla on
tehnyt mitään.

496
01:05:32,721 --> 01:05:36,558
"He vaativat kasoja rahaa
enkä ole liikuttanut sormeakaan."

497
01:05:38,685 --> 01:05:41,897
- Kysyitkö paljon?
- Mitä sinä puhut?

498
01:05:43,357 --> 01:05:45,901
"En välitä, jos se on

499
01:05:46,526 --> 01:05:50,405
"Daniil Cherny tai Andrei Rublev",
hän sanoo.

500
01:05:51,031 --> 01:05:53,283
Kyllä, hän sanoi sen

501
01:05:53,909 --> 01:05:56,161
ja rypisti kasvojaan.

502
01:05:57,788 --> 01:06:01,291
"Kyllä, hän on Rublev.
"Hän on Andrei. Mitä sitten?

503
01:06:04,211 --> 01:06:06,129
"Haluan katedraalin valmiiksi

504
01:06:06,755 --> 01:06:09,049
"syksyyn mennessä!"

505
01:06:10,467 --> 01:06:14,304
Hän lähetti sanansaattajan valittamaan
suurherttualle.

506
01:06:18,141 --> 01:06:20,018
Minusta sinun pitäisi tietää.

507
01:06:31,738 --> 01:06:34,950
- Missä Andrei on?
- Taas mennyt.

508
01:06:35,575 --> 01:06:39,454
Mikset aloittaisi ilman häntä?

509
01:06:43,000 --> 01:06:46,211
Älä naura. Niitä on monia
sinusta täällä.

510
01:06:46,837 --> 01:06:49,423
Voit tehdä sen.

511
01:06:50,048 --> 01:06:51,967
Monet älyt ovat parempia kuin yksi.

512
01:06:53,677 --> 01:06:55,387
Häpeäksi, Andrei.

513
01:06:56,013 --> 01:06:59,850
Sanansaattaja lähetettiin valittamaan
prinssille.

514
01:07:00,684 --> 01:07:02,561
Sano vain kyllä tai ei.

515
01:07:03,228 --> 01:07:05,772
Korjasimme sen Moskovassa,

516
01:07:07,482 --> 01:07:10,652
keskusteltiin jokaisesta yksityiskohdasta.

517
01:07:11,319 --> 01:07:14,489
Suurherttua sanoi, että se oli hyvä.

518
01:07:15,157 --> 01:07:17,075
Mikä nyt on epäselvää?

519
01:07:17,701 --> 01:07:20,287
Miksi riitelemme koko ajan?

520
01:07:21,538 --> 01:07:24,833
Ehkä olen vanha ja loppu
mieleni?

521
01:07:27,627 --> 01:07:30,213
"Tuomion päivä."
Mene ja tee se.

522
01:07:31,214 --> 01:07:33,759
Luovutetaanko koko juttu?

523
01:07:34,426 --> 01:07:37,596
Kyllä, jätetään se
ja mene takaisin kotiin.

524
01:07:38,263 --> 01:07:42,100
Miten katson ihmisiä sisään
kasvot? Kuolen häpeään.

525
01:07:43,977 --> 01:07:47,189
On lämmintä ja kuivaa ja olemme
tuhlaa aikaamme.

526
01:07:47,814 --> 01:07:51,651
Olisimme voineet viimeistellä kupolin
ja pilarit tähän mennessä.

527
01:07:52,778 --> 01:07:56,615
Olisi voinut tehdä sen vilkkaasti
ja kauniisti.

528
01:07:57,908 --> 01:08:01,119
Olisimme voineet maalata
tervassa kiehuvat syntiset,

529
01:08:01,745 --> 01:08:04,956
jotta se tekisi
liha hiipii.

530
01:08:07,000 --> 01:08:10,420
Olen keksinyt demonin...
Savu hänen sieraimistaan...

531
01:08:11,129 --> 01:08:13,673
Savu ei ole pääasia.

532
01:08:14,341 --> 01:08:16,259
- Mikä on?
- En tiedä.

533
01:08:16,885 --> 01:08:18,804
En voi.

534
01:08:35,195 --> 01:08:39,491
En voi maalata tätä. Vihaan sitä.
Voitko ymmärtää sen?

535
01:08:41,785 --> 01:08:45,413
En halua pelotella
ihmiset pois.

536
01:08:46,832 --> 01:08:50,043
Etkö näe?
Se on "Tuomion päivä"!

537
01:08:50,669 --> 01:08:51,962
Se ei ole minun keksintöni.

538
01:08:52,337 --> 01:08:53,588
En voi.

539
01:08:54,256 --> 01:08:56,800
Mikset sanonut sitä Moskovassa?

540
01:08:57,801 --> 01:09:00,011
Meidän ei olisi pitänyt sopia.

541
01:09:01,012 --> 01:09:02,931
Se on rumaa peliä.

542
01:09:03,223 --> 01:09:05,767
Olen mitä olen.

543
01:09:08,061 --> 01:09:12,566
Lopetin. Tämä työ ei ole minua varten.

544
01:09:13,650 --> 01:09:18,655
Kiitos ystävällisyydestäsi,
klippeillesi.

545
01:09:19,156 --> 01:09:23,368
Olet opettanut minulle joitain asioita,
Teen todellista työtä,

546
01:09:26,496 --> 01:09:29,708
Minua pyydettiin perustamaan kirkko
Pafnutievossa.

547
01:09:30,250 --> 01:09:32,043
Pieni kunnia, mutta totta.

548
01:09:34,087 --> 01:09:36,464
Se on "Tuomion päivä".

549
01:09:39,176 --> 01:09:41,094
Kuka tulee kanssani?

550
01:09:44,472 --> 01:09:48,894
Hyvä on, pysy täällä
mutta älä kadu myöhemmin.

551
01:10:33,355 --> 01:10:36,524
Vaikka puhunkin
miesten kielten kanssa

552
01:10:37,025 --> 01:10:41,029
ja minulla ei ole hyväntekeväisyyttä, olen
muuttua kuulostavaksi messingiksi.

553
01:10:42,030 --> 01:10:44,783
Ja vaikka minulla on lahja
profetiasta,

554
01:10:45,283 --> 01:10:47,786
ja heillä on kaikki tieto
ja kaikki usko,

555
01:10:48,328 --> 01:10:50,872
jotta voisin poistaa
vuoret,

556
01:10:51,081 --> 01:10:53,792
eikä sinulla ole hyväntekeväisyyttä,
En ole mitään.

557
01:10:54,167 --> 01:10:56,086
Ja vaikka annan pois
kaikki tavarani

558
01:10:56,419 --> 01:10:58,964
ja annan ruumiini
poltettavaksi,

559
01:11:00,507 --> 01:11:02,425
eikä sinulla ole hyväntekeväisyyttä,

560
01:11:03,343 --> 01:11:05,762
siitä ei ole minulle mitään hyötyä.

561
01:11:06,471 --> 01:11:09,266
Hyväntekeväisyys kärsii pitkään,
ja on kiltti;

562
01:11:09,516 --> 01:11:12,269
hyväntekeväisyys ei kadehdi, kehuu
ei itseään...

563
01:11:13,478 --> 01:11:16,022
ei ole turvonnut, älä tee
käyttäytyä sopimattomasti,

564
01:11:16,356 --> 01:11:19,317
ei provosoitu helposti,
ei ajattele pahaa;

565
01:11:22,070 --> 01:11:23,697
ei iloitse vääryydestä,

566
01:11:24,030 --> 01:11:25,949
mutta iloitsee totuudesta;

567
01:11:27,450 --> 01:11:31,329
uskoo kaiken,
toivoo kaikkea.

568
01:11:34,165 --> 01:11:36,167
Hyväntekeväisyys ei koskaan petä:

569
01:11:38,628 --> 01:11:41,089
mutta profetiat epäonnistuvat,

570
01:11:41,339 --> 01:11:43,216
ja kielet lakkaavat,

571
01:11:43,508 --> 01:11:45,343
ja tieto katoaa.

572
01:11:51,516 --> 01:11:53,435
Häpeäksi, prinsessa.

573
01:11:55,854 --> 01:11:57,772
Onko se mielestäsi hyvä?

574
01:11:58,940 --> 01:12:02,193
Maidon roiskuminen on syntiä.
Se on huono.

575
01:12:04,529 --> 01:12:06,865
- Miksi se on synti?
- Koska...

576
01:12:08,199 --> 01:12:11,036
- Siivoa se.
- Se kuivuu itsestään.

577
01:12:13,163 --> 01:12:14,956
Mennään kävelylle
joelle.

578
01:12:17,417 --> 01:12:20,253
Anna minun mennä, anna minun mennä.

579
01:12:27,260 --> 01:12:29,304
Pidätkö siitä?

580
01:12:30,347 --> 01:12:35,018
Ei voisi olla parempi.
Kevyt ja kaunis.

581
01:12:43,735 --> 01:12:45,028
Kevyt...

582
01:12:46,905 --> 01:12:50,116
Vie hänet pois täältä.
Olet pilannut hänet.

583
01:12:50,575 --> 01:12:55,080
Kukaan ei voi tehdä sinua
parempi kartano kuin me.

584
01:12:56,414 --> 01:12:59,250
Katso värejä.
Ja kaiverrus.

585
01:12:59,501 --> 01:13:03,338
Mitya täällä osaa veistää
ilman merkintää.

586
01:13:03,671 --> 01:13:05,924
Hänelle se tulee luonnostaan,
kuin linnun laulu.

587
01:13:07,801 --> 01:13:09,511
Voisi olla linnunlaulu, kyllä.

588
01:13:11,513 --> 01:13:14,641
Mutta sinä olet suurherttua,
etkö ole?

589
01:13:15,016 --> 01:13:16,559
Etkö pidä siitä?

590
01:13:17,394 --> 01:13:21,189
Se pitää maalata uudelleen,
seinät ja katto.

591
01:13:22,023 --> 01:13:23,733
Mutta kirkkaammin ja voimakkaammin.

592
01:13:26,277 --> 01:13:29,781
- Olen tehnyt tätä 40 vuotta.
- Käytä siis taitojasi

593
01:13:30,115 --> 01:13:32,117
ylistämään suurherttua.

594
01:13:35,870 --> 01:13:38,123
Emme muuta mitään.

595
01:13:38,498 --> 01:13:41,209
Meidän on tehtävä toinen työ.

596
01:13:42,252 --> 01:13:45,380
Veljesi odottaa meitä
Zvenigorodissa.

597
01:13:47,340 --> 01:13:50,427
He ovat jo tuoneet kiven.

598
01:13:50,802 --> 01:13:53,513
Se on hyvä. Valkoisempi kuin tämä.

599
01:13:54,305 --> 01:13:56,516
Kun veljesi tuli tänne
pääsiäisenä

600
01:13:57,559 --> 01:13:59,018
teimme sopimuksen.

601
01:13:59,394 --> 01:14:01,771
"Annan sinulle vapaat kädet,

602
01:14:03,731 --> 01:14:06,651
tee vain superkartano
minulle."

603
01:14:08,486 --> 01:14:10,488
Joten Zvenigorod tulee olemaan.

604
01:14:18,455 --> 01:14:21,082
Prinssi vain jäätyi.

605
01:14:21,291 --> 01:14:23,793
Kun mainitsin Zvenigorodin?

606
01:14:26,963 --> 01:14:29,674
Hän pelkää veljeään
päihittää hänet.

607
01:14:31,759 --> 01:14:34,387
- Kuka tämän teki?
- Minä.

608
01:14:37,056 --> 01:14:39,517
Mikset asettanut
se seinään?

609
01:14:39,976 --> 01:14:43,188
- En voinut hallita sitä.
- Hieno peto...

610
01:14:44,481 --> 01:14:46,399
Se murenee.

611
01:14:47,400 --> 01:14:50,570
Sanoin prinssille, että en
pistää rahaa kiveen.

612
01:14:50,945 --> 01:14:54,157
Hän on varmaan nyt pahoillaan.

613
01:14:54,449 --> 01:14:56,701
näyttäisin hänelle
tuhlattua rahaa varten.

614
01:15:02,373 --> 01:15:04,292
Vuohi, näytä elävältä!

615
01:15:15,178 --> 01:15:16,846
Missä Stepan on?

616
01:15:19,182 --> 01:15:22,769
- Minne Stepan on menossa?
- Zvenigorod kai.

617
01:15:25,396 --> 01:15:26,814
Hyvä.

618
01:15:32,195 --> 01:15:34,113
Olen likannut käteni.

619
01:15:54,717 --> 01:15:58,346
- Onko kivi parempi?
- Kyllä.

620
01:15:59,847 --> 01:16:02,809
- Katso, se on luutnantti.
- Mitä hän haluaa täältä?

621
01:16:11,568 --> 01:16:13,486
Pidä kiinni, työnjohtaja.

622
01:16:42,348 --> 01:16:45,935
Hei ääliö, auta häntä.

623
01:16:56,571 --> 01:16:58,364
Missä minun piiskani on?

624
01:17:09,917 --> 01:17:12,503
- Nikolai!
- Mitya!

625
01:17:14,714 --> 01:17:16,591
Onko kukaan nähnyt piiskaani?

626
01:17:17,216 --> 01:17:20,011
Hei, olen hukannut piiskani.

627
01:19:26,429 --> 01:19:30,308
Sergius, lue Raamattu.

628
01:19:30,683 --> 01:19:33,770
- Mikä kohtaus?
- Valitse omasi.

629
01:19:51,621 --> 01:19:54,832
Nyt ylistän teitä, veljet,
että muistat minut

630
01:19:55,291 --> 01:19:58,503
ja pidä minun määräyksiäni.

631
01:19:59,212 --> 01:20:01,255
Mutta haluaisin sinun tietävän

632
01:20:01,506 --> 01:20:03,508
että jokaisen miehen pää
on Kristus;

633
01:20:03,841 --> 01:20:07,470
naisen pää on mies;
Kristuksen pää on Jumala.

634
01:20:08,971 --> 01:20:12,308
Jokainen mies rukoilee, ottaa
hänen päänsä peitossa,

635
01:20:14,477 --> 01:20:16,312
häpäisee hänen päänsä.

636
01:20:16,854 --> 01:20:21,400
Jokainen nainen, joka rukoilee
pää paljaana

637
01:20:21,734 --> 01:20:23,736
häpäisee hänen päänsä.

638
01:20:23,945 --> 01:20:26,906
Sillä se on jopa kaikki yksi
kuin hän olisi ajeltu.

639
01:20:27,740 --> 01:20:31,452
Sillä jos nainen ei ole
peitettynä, leikattakoon hänetkin.

640
01:20:32,411 --> 01:20:36,916
Mutta jos se on naisen häpeä
olla leikattu, peittäköön hänet.

641
01:20:39,085 --> 01:20:42,296
Sillä miehen ei todellakaan pitäisi
peittämään päänsä,

642
01:20:42,672 --> 01:20:45,424
sikäli kuin hän on kuva
ja Jumalan kunnia:

643
01:20:45,633 --> 01:20:48,094
mutta nainen on kunnia
miehestä.

644
01:20:49,095 --> 01:20:52,306
Sillä mies ei ole naisesta,
vaan miehen nainen.

645
01:20:52,515 --> 01:20:55,893
Kumpaakaan varten miestä ei luotu
nainen vaan nainen hänelle.

646
01:20:56,227 --> 01:20:58,729
Tästä syystä naisen pitäisi

647
01:20:59,480 --> 01:21:01,524
saada valtaa hänen päässään.

648
01:21:02,817 --> 01:21:05,903
Mieskään ei ole ilman
nainen, eikä nainen...

649
01:21:12,702 --> 01:21:14,287
Jatka.

650
01:21:21,335 --> 01:21:23,254
Sillä niinkuin nainen on miehestä,

651
01:21:23,462 --> 01:21:26,632
vaikka mies myös
nainen; vaan kaikki Jumalan.

652
01:21:26,841 --> 01:21:29,427
Tuomitkaa itse:
onko mukavaa, että nainen

653
01:21:29,635 --> 01:21:32,388
rukoilla Jumalaa peittämättömänä?

654
01:21:33,139 --> 01:21:35,349
Ei edes luonto itse
opettaa sinulle,

655
01:21:35,933 --> 01:21:39,145
että jos miehellä on pitkät hiukset,
onko se häpeä hänelle?

656
01:21:41,105 --> 01:21:44,442
Mutta jos naisella on pitkät hiukset,
se on hänelle kunnia.

657
01:22:33,616 --> 01:22:35,534
Miksi lopetit? Lue eteenpäin.

658
01:22:37,787 --> 01:22:41,248
Se on hänelle kunnia:
sillä hänen hiuksensa on annettu hänelle...

659
01:22:44,001 --> 01:22:45,294
Hei Danila.

660
01:22:49,173 --> 01:22:52,635
He juhlivat.
Se on loma!

661
01:22:53,719 --> 01:22:55,554
He eivät ole syntisiä.

662
01:22:55,846 --> 01:22:59,767
Eikä hän, vaikka ei tekisikään
käyttää peittoa.

663
01:23:12,905 --> 01:23:14,824
Todellakin syntinen.

664
01:23:42,101 --> 01:23:46,188
Jätä hänet rauhaan. Anna palvelijan
Jumalan katua.

665
01:24:52,213 --> 01:24:55,132
ANDREI RUBLEV

666
01:24:55,424 --> 01:24:57,343
Osa kaksi

667
01:24:59,261 --> 01:25:01,180
Raid. 1408

668
01:25:21,742 --> 01:25:25,579
He tulevat, prinssi.
Tataarit ovat tulossa.

669
01:25:32,753 --> 01:25:35,965
Squint-Eye, mene kokoamaan miehet.
Kuuletko minua?

670
01:26:08,622 --> 01:26:09,874
Minä sanon, prinssi!

671
01:26:14,169 --> 01:26:17,381
Voiko tämä todella olla ford?

672
01:26:18,007 --> 01:26:19,925
sataa. Ne aiheuttivat tulvia.

673
01:26:20,551 --> 01:26:23,762
Jatketaan sitten. Seuraa meitä.

674
01:26:41,697 --> 01:26:45,534
Odotimme sinua eilen.

675
01:26:45,826 --> 01:26:49,371
Kuljin pienen kaupungin ohi ja
ei voinut vastustaa kiusausta.

676
01:26:49,914 --> 01:26:52,166
Olen myöhässä, anteeksi.

677
01:26:52,791 --> 01:26:55,377
Mennään. Pysy vasemmalla,
täällä on matalaa.

678
01:26:59,131 --> 01:27:01,050
Ethän sinä bluffaa?

679
01:27:01,675 --> 01:27:04,261
En ole. Vladimir on kunnossa.

680
01:27:04,887 --> 01:27:06,972
Suurherttua on Liettuassa.

681
01:27:09,308 --> 01:27:11,894
Kuulen, että suurherttualla on poika

682
01:27:12,519 --> 01:27:14,438
mutta olet asettanut tavoitteesi
hänen valtaistuimellaan.

683
01:27:15,064 --> 01:27:17,024
Aika näyttää.

684
01:27:17,650 --> 01:27:20,194
Näen, että haluat sen valtaistuimen
hyvin paljon.

685
01:27:23,405 --> 01:27:24,698
Hei,

686
01:27:26,700 --> 01:27:28,619
Sanoin, että pysy vasemmalle.

687
01:28:41,734 --> 01:28:43,652
Pysy kanssani, prinssi.

688
01:28:56,206 --> 01:28:57,875
Välität todella veljestäsi.

689
01:28:58,250 --> 01:29:00,169
Tällainen on kohtalomme.

690
01:29:00,836 --> 01:29:02,755
Yrititkö keksiä sen?

691
01:29:03,130 --> 01:29:05,049
En tehnyt.

692
01:29:05,340 --> 01:29:08,510
Metropolitan käski vannoa
Jumalan totuudessa

693
01:29:08,886 --> 01:29:10,804
että elämme rauhassa
ja kello.

694
01:30:19,164 --> 01:30:22,000
Siellä tulee suurherttua.

695
01:30:32,344 --> 01:30:34,304
Joten veljeni on täällä.

696
01:31:07,963 --> 01:31:09,882
Vladimir on kaunis.

697
01:31:17,973 --> 01:31:20,642
Iso kaupunki.

698
01:31:21,560 --> 01:31:22,853
Mennä.

699
01:32:05,145 --> 01:32:08,941
Pysy kanssani, sinä kurppi,
tai vammautan sinut.

700
01:32:10,859 --> 01:32:13,403
Pysy prinssin perässä.

701
01:32:14,905 --> 01:32:18,116
Eteenpäin! Porteille!

702
01:33:20,304 --> 01:33:22,222
tataarit! Juokse henkesi edestä!

703
01:33:23,473 --> 01:33:24,766
Juokse, juokse!

704
01:34:15,359 --> 01:34:17,277
Ota hänet, Thomas.

705
01:34:28,538 --> 01:34:32,125
Hyvät ihmiset, mekin olemme venäläisiä.

706
01:34:33,418 --> 01:34:35,962
Sinä Vladimirin paskiainen!

707
01:34:42,052 --> 01:34:45,138
Ota hänet kiinni! Hanki hänet!

708
01:34:45,514 --> 01:34:48,433
Mene ympäri, sinä lampaan pää.

709
01:34:49,351 --> 01:34:51,269
Oletko kuuro? Käy ympäri!

710
01:35:11,164 --> 01:35:14,376
Mikä se on? Paikka
on ihmistön.

711
01:35:15,001 --> 01:35:16,920
He kaikki juoksivat karkuun.

712
01:35:26,096 --> 01:35:29,933
Narttusi on kasvanut
ja unohti minut.

713
01:36:05,260 --> 01:36:07,512
Hyvä mies, anna minun mennä.

714
01:36:13,977 --> 01:36:15,520
Anna minun mennä!

715
01:37:42,482 --> 01:37:43,858
No prinssi...

716
01:37:46,945 --> 01:37:49,531
Etkö epäröi katedraalia?

717
01:38:06,715 --> 01:38:08,425
Varkaat!

718
01:38:18,143 --> 01:38:21,187
Rönsyt! Skunkseja!

719
01:40:38,700 --> 01:40:41,870
Mitä se narttu tekee täällä?

720
01:40:45,206 --> 01:40:48,710
Hän ei ole narttu,
hän on Neitsyt Maria.

721
01:40:49,043 --> 01:40:51,087
Jumalan äiti.

722
01:40:52,297 --> 01:40:54,090
Ja kuka on laatikossa?

723
01:40:55,383 --> 01:40:57,552
Kristus, hänen poikansa.

724
01:40:58,887 --> 01:41:02,307
Kuinka hän voi olla neitsyt
jos hänellä on poika?

725
01:41:06,811 --> 01:41:10,648
Mutta sitten voi tapahtua mitä tahansa
sinun Venäjälläsi.

726
01:41:15,153 --> 01:41:16,446
ihmettelen.

727
01:41:17,197 --> 01:41:20,784
Se sattuu! Voi Kristus, se sattuu!

728
01:41:22,410 --> 01:41:25,246
Olen polttava. Se sattuu!

729
01:41:26,456 --> 01:41:28,374
En tiedä missä kulta on.

730
01:41:28,875 --> 01:41:31,836
Ehkä tatarisi ovat varastaneet sen.

731
01:41:32,212 --> 01:41:34,130
He ovat kaikki varkaita.

732
01:41:38,343 --> 01:41:40,720
Mikset kysy miehiltäsi?

733
01:41:48,102 --> 01:41:50,647
- Sanoiko hän?
- Ei.

734
01:41:52,524 --> 01:41:55,443
Odota, haluan sanoa jotain.

735
01:41:55,735 --> 01:42:00,198
Katsokaa heitä kiduttavana
viaton

736
01:42:00,573 --> 01:42:02,784
Ortodoksinen venäläinen mies.

737
01:42:03,409 --> 01:42:05,954
Katso vain, Juudas,

738
01:42:06,329 --> 01:42:08,540
Tatari muki.

739
01:42:09,165 --> 01:42:11,084
Olen venäläinen.

740
01:42:12,043 --> 01:42:14,879
Tunnen sinut. sinä katsot
kuten sisaresi.

741
01:42:16,256 --> 01:42:18,800
Olet myynyt Venäjän loppuun.

742
01:42:21,427 --> 01:42:23,221
Voi, se sattuu.

743
01:42:32,313 --> 01:42:34,232
En sano...

744
01:44:00,234 --> 01:44:01,945
Merkitse sanani,

745
01:44:02,695 --> 01:44:06,032
Tataarit eivät koskaan nouse jaloilleen
Venäjän maaperällä.

746
01:44:06,449 --> 01:44:08,368
Minä vannon Jumalan nimeen.

747
01:44:08,993 --> 01:44:11,579
Suutelen ristiä.

748
01:44:12,705 --> 01:44:15,917
Anna minulle risti.

749
01:44:16,584 --> 01:44:19,128
Hyvä, saat ristin.

750
01:44:19,504 --> 01:44:21,422
Jos olemme tehneet syntiä

751
01:44:21,673 --> 01:44:24,258
Jumala antaa meille anteeksi,
sillä Hän on armollinen.

752
01:44:24,884 --> 01:44:27,679
Herra, annatko minulle anteeksi?

753
01:44:29,472 --> 01:44:33,434
Ja te kaikki kiehutte
kiehuvassa tervassa.

754
01:44:36,646 --> 01:44:39,941
Kun menet, rakennamme
se uudestaan.

755
01:44:42,235 --> 01:44:46,155
Vatsasi räjähtää
palavassa helvetissä.

756
01:45:13,933 --> 01:45:17,103
Mitä sinä teet?

757
01:45:17,937 --> 01:45:19,856
Mitä olen tehnyt?

758
01:45:28,448 --> 01:45:29,741
Paskiaiset!

759
01:49:33,567 --> 01:49:37,321
Theophanus, etkö ole kuollut?

760
01:49:47,248 --> 01:49:49,500
Minulla oli unta

761
01:49:50,126 --> 01:49:52,670
sinusta ripustettuna ikkunasta
pää alas

762
01:49:53,337 --> 01:49:55,256
ja heiluttaa sormeasi minulle.

763
01:49:56,299 --> 01:49:59,468
Ja makaan satulan päällä

764
01:50:00,136 --> 01:50:03,306
ja kaksi tataaria vääntelevät
pääni.

765
01:50:03,973 --> 01:50:06,183
Ja sinä naputat

766
01:50:06,851 --> 01:50:09,103
sormesi ruudulle.

767
01:50:10,855 --> 01:50:14,692
- huusin sinulle.
- Huusi mitä?

768
01:50:16,319 --> 01:50:19,155
Mitä ihmettä on tekeillä?

769
01:50:20,156 --> 01:50:22,366
Murha, raiskaus,

770
01:50:22,992 --> 01:50:26,829
Venäläiset ja tataarit ovat
ryöstää temppeleitä...

771
01:50:28,622 --> 01:50:31,167
Ja sinä sanoit...

772
01:50:35,588 --> 01:50:39,091
Olen huonompi kuin sinä.

773
01:50:41,344 --> 01:50:43,262
olet kuollut ja minä---

774
01:50:45,306 --> 01:50:47,892
Olen kuollut, entä sitten?

775
01:50:49,310 --> 01:50:51,562
Olen viettänyt puolet elämästäni

776
01:50:52,188 --> 01:50:54,440
pimeässä.

777
01:50:59,612 --> 01:51:02,740
Tein töitä ihmisille

778
01:51:03,199 --> 01:51:05,743
päivä ja yö...

779
01:51:20,424 --> 01:51:23,010
Mutta he eivät ole ihmisiä.

780
01:51:28,474 --> 01:51:31,310
Olit oikeassa
kun sanoit sen silloin.

781
01:51:34,522 --> 01:51:37,066
Sanoin silloin kaikenlaista.

782
01:51:37,733 --> 01:51:40,903
Olet nyt väärässä
ja olin silloin väärässä.

783
01:51:41,570 --> 01:51:44,115
Mutta meillä on yksi usko,

784
01:51:45,157 --> 01:51:48,994
yksi maa ja yksi veri.

785
01:51:54,333 --> 01:51:57,169
Muistan tataarin
joka sanoi hymyillen,

786
01:52:08,180 --> 01:52:10,724
"Te leikkaatte toisianne
kurkut

787
01:52:11,350 --> 01:52:14,228
ilman meidän puuttumistamme."

788
01:52:17,773 --> 01:52:19,692
Eikö se ole häpeä?

789
01:52:21,569 --> 01:52:23,487
He tappoivat monia miehiä,

790
01:52:26,240 --> 01:52:28,784
Sergius myös.

791
01:52:30,077 --> 01:52:32,663
Löysin hänet sellaisena päivänä!

792
01:52:37,751 --> 01:52:40,337
Hän on kaikki mitä minulla on nyt.

793
01:52:53,851 --> 01:52:56,061
- Minun täytyy mennä.
- Odota.

794
01:52:58,981 --> 01:53:01,150
Ole kiltti, älä mene.

795
01:53:02,276 --> 01:53:06,113
Tuntuuko sinusta pahalta tai tylsältä
kanssani? Olen pahoillani.

796
01:53:07,740 --> 01:53:12,203
Istutaan ja puhutaan.
Anna minun kertoa sinulle...

797
01:53:12,828 --> 01:53:14,747
Tiedän kaiken.

798
01:53:15,414 --> 01:53:18,584
En enää koskaan maalaa.

799
01:53:23,297 --> 01:53:27,134
- Miksi ei?
- Kukaan ei halua sitä.

800
01:53:28,302 --> 01:53:31,472
Kyllä, ikonostaasisi paloi.

801
01:53:32,139 --> 01:53:34,058
Ja montako omaani oli?

802
01:53:34,683 --> 01:53:37,895
Pihkovassa, Novgorodissa,
Galichissa...

803
01:53:39,313 --> 01:53:42,525
Teet suuren synnin
itsellesi.

804
01:53:43,150 --> 01:53:46,362
En ole kertonut sinulle
pääasia.

805
01:53:49,949 --> 01:53:52,117
Tapoin miehen.

806
01:53:59,166 --> 01:54:01,085
Venäläinen mies.

807
01:54:06,006 --> 01:54:08,551
Näin hänen raahaavan häntä...

808
01:54:10,469 --> 01:54:13,055
Katso häntä.

809
01:54:17,142 --> 01:54:20,354
Pahuus otti ihmiskuvan

810
01:54:21,647 --> 01:54:25,484
syntiemme tähden.
Jumala tietysti antaa sinulle anteeksi,

811
01:54:27,361 --> 01:54:30,573
mutta et saa antaa itsellesi anteeksi.

812
01:54:31,198 --> 01:54:33,742
Joten elä anteeksiannon välillä

813
01:54:34,410 --> 01:54:36,954
ja omaa kärsimystäsi.

814
01:54:38,247 --> 01:54:42,084
Mitä tulee syntiisi,
Raamatussa on se...

815
01:54:44,920 --> 01:54:47,464
"Opi tekemään hyvää,

816
01:54:47,798 --> 01:54:50,050
"Etsi totuutta,

817
01:54:50,676 --> 01:54:54,513
pelastaa sorretut,
suojella orpoa.

818
01:54:55,180 --> 01:54:59,018
Tule sitten ja tuomitsemme
teidän välillänne", sanoi Herra.

819
01:54:59,643 --> 01:55:03,480
"Jos sinun syntisi ovat purppuraisia,

820
01:55:04,106 --> 01:55:06,025
Valkaisen ne."

821
01:55:10,154 --> 01:55:12,072
Joten en unohtanut.

822
01:55:13,449 --> 01:55:16,660
Toivottavasti olosi paranee.

823
01:55:17,286 --> 01:55:20,497
Tiedän, että Jumala on armollinen,
Hän antaa anteeksi.

824
01:55:21,749 --> 01:55:24,960
Annan hiljaisuuden lupauksen
Jumalalle.

825
01:55:28,797 --> 01:55:32,635
Minulla ei ole muuta sanottavaa
miehille.

826
01:55:34,762 --> 01:55:37,056
Onko se mielestäsi hyvä idea?

827
01:55:37,556 --> 01:55:40,768
Kuka minä olen antamaan sinulle neuvoja?

828
01:55:42,561 --> 01:55:45,105
Etkö ole Eedenissä?

829
01:55:47,608 --> 01:55:51,445
Täällä se ei ole niin kuin luulet.

830
01:55:53,989 --> 01:55:56,241
Rus. Rakas Rus.

831
01:55:57,534 --> 01:56:00,079
Hän kestää kaiken.

832
01:56:01,997 --> 01:56:03,290
Kaikki.

833
01:56:07,127 --> 01:56:09,672
Kauanko se on sellaista?

834
01:56:13,634 --> 01:56:18,138
En osaa sanoa. Luulen aina.

835
01:56:20,391 --> 01:56:22,976
Ah, kuinka kaunista se on.

836
01:56:33,237 --> 01:56:35,155
Lunta sataa.

837
01:56:40,661 --> 01:56:43,330
Ei ole mitään kauheampaa

838
01:56:43,622 --> 01:56:46,542
kuin lunta temppelissä, onko olemassa?

839
01:57:36,133 --> 01:57:39,136
HILJAISUUS. 1412

840
01:58:51,708 --> 01:58:53,627
Omenat ovat mätä.

841
01:58:55,045 --> 01:58:58,799
En ole nähnyt kaltaisia
sellainen nälänhätä koko elämäni ajan.

842
01:58:59,842 --> 01:59:01,760
Olemme kuolemassa.

843
01:59:03,178 --> 01:59:05,097
Alue näyttää autiolta.

844
01:59:05,722 --> 01:59:07,641
Samoin kylät.

845
01:59:12,479 --> 01:59:15,482
Khotkovolaiset lähtivät
heidän kyliinsä.

846
01:59:18,193 --> 01:59:20,112
Semenovkan ihmiset myös.

847
01:59:20,779 --> 01:59:22,781
Ei sielua Semenovkassa.

848
01:59:23,949 --> 01:59:27,786
Kolme vuotta huonoa satoa
Vladimirissa.

849
01:59:28,161 --> 01:59:29,454
Monet pakenivat.

850
01:59:29,997 --> 01:59:32,583
Ne jotka selvisivät
syö rottia ja hiiriä.

851
01:59:33,208 --> 01:59:36,003
Vietin yön järvessä
ja kylmäksi.

852
01:59:39,256 --> 01:59:42,968
Sudet seurasivat minua,
joten kävelin järveen

853
01:59:43,343 --> 01:59:46,555
ja rukoili Jumalaa
he eivät tavoittaneet minua.

854
01:59:47,222 --> 01:59:51,059
Seisoin siellä koko yön,
siksi en voi puhua nyt.

855
01:59:54,396 --> 01:59:57,274
- Oletko kotoisin Vladimirista?
- Asuin siellä...

856
01:59:57,649 --> 01:59:59,568
Tässä on toinen kaveri Vladimirista.

857
02:00:02,070 --> 02:00:03,989
Hän ei koskaan avannut suutaan.

858
02:00:04,364 --> 02:00:07,826
Antoi hiljaisuusvalan.
Hän katuu syntinsä.

859
02:00:10,412 --> 02:00:13,040
Jumalan typerys on hänen kanssaan.
Hän on tyhmä.

860
02:00:13,373 --> 02:00:16,168
Joten he molemmat pitävät äitiä.

861
02:00:19,880 --> 02:00:21,798
Se on itsepetosta:

862
02:00:22,424 --> 02:00:24,343
hän haluaa syntinsä aina
olla hänen kanssaan.

863
02:00:27,262 --> 02:00:29,681
Sitä minä kutsun pyhimykseksi.

864
02:00:43,528 --> 02:00:45,197
Ja hänen artellinsa?

865
02:00:45,906 --> 02:00:48,116
Ei ole enää artellia.

866
02:00:49,034 --> 02:00:51,870
Tataarit tappoivat joitakin,

867
02:00:52,704 --> 02:00:55,082
muiden tiet erosivat hänen kanssaan.

868
02:00:55,874 --> 02:00:57,709
Ja Danila?

869
02:00:58,043 --> 02:01:02,214
Kuulen, että hän meni pohjoiseen
tai kuoli.

870
02:01:03,382 --> 02:01:06,677
Joten hän lopetti kaupan?

871
02:01:07,260 --> 02:01:09,179
Minun, jos se ei ole Cyril.

872
02:01:13,892 --> 02:01:16,186
Oletko se sinä, Cyril?

873
02:01:30,075 --> 02:01:33,370
Nyt Metodios päästi sisään tataareita.

874
02:04:13,864 --> 02:04:16,867
Ei ole hyvä syödä likaista lihaa.

875
02:04:32,716 --> 02:04:35,677
Älä käännä minua pois.
Maailmassa ei ole totuutta.

876
02:04:36,052 --> 02:04:37,971
En kestä tehdä syntiä joka päivä,

877
02:04:38,221 --> 02:04:41,433
eikä siellä voi olla tekemättä syntiä.

878
02:04:42,100 --> 02:04:45,270
Ota katumukseni, Isä.

879
02:04:47,772 --> 02:04:51,234
Tiedän, että sinulla on heleä kieli,
mutta et saa minua sääliin.

880
02:04:52,903 --> 02:04:54,821
Isä, jos vain tietäisit

881
02:04:55,071 --> 02:04:58,909
kuinka paljon surua ja pahaa
minä kärsin,

882
02:04:59,284 --> 02:05:03,413
olisit antanut minulle anteeksi.
Ja itselleni en koskaan anna anteeksi.

883
02:05:03,747 --> 02:05:06,583
Sinä olet syyllinen Jumalan edessä,
ei ennen minua.

884
02:05:09,836 --> 02:05:13,673
Voit jäädä.
Lunastaaksesi syntisi

885
02:05:14,341 --> 02:05:17,510
kopioit Pyhän Raamatun
15 kertaa.

886
02:05:18,303 --> 02:05:20,889
Voit elää myöhään
Nikodimuksen selli.

887
02:05:21,806 --> 02:05:25,018
Kiitos, oi Herra.
Kiitos, veljet.

888
02:05:26,269 --> 02:05:27,938
Oi kuinka hyvää.

889
02:05:28,188 --> 02:05:30,106
Kiitos, isä.

890
02:06:22,492 --> 02:06:26,329
Hyvä venäjä,
hän syö hevosenlihaa.

891
02:06:26,955 --> 02:06:30,792
Tule kanssani laumaan,
sinusta tulee vaimoni.

892
02:06:34,045 --> 02:06:37,882
Minulla on seitsemän vaimoa, mutta ei yhtä
Venäläinen vaimo heidän joukossaan.

893
02:06:38,508 --> 02:06:41,094
Syöt hevosenlihaa
joka päivä,

894
02:06:41,720 --> 02:06:44,931
juoda koumissia ja pukeutua
kolikoita hiuksissasi.

895
02:07:34,981 --> 02:07:36,900
Taivuta päätäsi.

896
02:07:42,322 --> 02:07:46,326
Tataarin miehen vaimo
ei koskaan jää pesemättä.

897
02:08:52,559 --> 02:08:55,103
Tule kanssani, tyttö.

898
02:09:11,286 --> 02:09:13,830
Tule. Anna kätesi.

899
02:10:00,502 --> 02:10:02,462
Andrei.

900
02:10:25,026 --> 02:10:26,945
Tunnistatko minut?

901
02:10:53,263 --> 02:10:57,767
Älä huoli. He vain ottavat
hänelle kyydin ja päästää irti.

902
02:10:58,393 --> 02:11:02,230
He eivät uskalla satuttaa jumalaa
tyhmä, se on synti.

903
02:11:11,698 --> 02:11:14,534
Bell. 1423

904
02:11:23,501 --> 02:11:26,045
Onko se Nikola Casterin koti?

905
02:11:27,338 --> 02:11:28,590
Kyllä.

906
02:11:29,048 --> 02:11:31,676
- Onko hän isäsi?
- Kyllä.

907
02:11:32,260 --> 02:11:34,178
Onko hän kotona?

908
02:11:35,430 --> 02:11:37,348
Ei, hän ei ole.

909
02:11:39,434 --> 02:11:41,185
Hän on kuollut.

910
02:11:41,853 --> 02:11:43,771
Rutto vei heidät kaikki -

911
02:11:44,606 --> 02:11:47,900
äiti, sisko, isä.

912
02:11:48,901 --> 02:11:51,821
Entä Gavrila
kuka asuu naapurissa?

913
02:11:53,740 --> 02:11:57,577
Gavrila on myös kuollut.
Myös Kasyan.

914
02:11:59,037 --> 02:12:02,874
Tataarit veivät Ivanin.
Vain Theodore on jäljellä.

915
02:12:03,541 --> 02:12:05,460
Voit nähdä hänet
mutta pidä kiirettä.

916
02:12:06,085 --> 02:12:09,922
Hän on niin heikko, että hän ei edes pysty
avaa hänen silmänsä.

917
02:12:11,215 --> 02:12:14,385
Hän näyttää olevan kuolemaisillaan.

918
02:12:24,646 --> 02:12:28,024
En suostu menemään pidemmälle.
Se on turhaa.

919
02:12:28,775 --> 02:12:32,612
- Mennään takaisin kotiin.
- Nouse ylös.

920
02:12:33,237 --> 02:12:35,782
Kuinka pidät siitä!
Hän haluaa kotiin!

921
02:12:37,909 --> 02:12:41,120
Herranjumala, ei ole ketään
soittamaan kelloa.

922
02:12:42,705 --> 02:12:45,541
Ota minut mukaasi.

923
02:12:48,461 --> 02:12:50,421
Teen sinulle kellon.

924
02:12:51,673 --> 02:12:56,177
Ole hyvä. Voin tehdä tämän työn
prinssin puolesta.

925
02:12:57,970 --> 02:13:00,181
He ovat kaikki kuolleita,

926
02:13:00,515 --> 02:13:02,725
et löydä parempaa
kuin minä.

927
02:13:03,101 --> 02:13:05,937
- Lopeta.
- Tulet katumaan sitä.

928
02:13:06,646 --> 02:13:09,107
Tiedän kellon salaisuuden.

929
02:13:09,482 --> 02:13:11,401
Mutta en kerro sinulle.

930
02:13:12,485 --> 02:13:15,405
Isä tiesi salaisuuden
kellokuparista.

931
02:13:15,697 --> 02:13:19,534
Kukaan muu ei tiedä sitä.

932
02:13:20,743 --> 02:13:22,662
Vain minä. Tiedän.

933
02:13:23,913 --> 02:13:26,040
Isä kertoi minulle salaisuuden

934
02:13:26,249 --> 02:13:28,418
ennen kuin hän kuoli.

935
02:13:30,962 --> 02:13:34,465
- Otetaanko hänet?
- Hän on valehtelija.

936
02:13:34,841 --> 02:13:38,386
Prinssi ruoskii meitä
kuolemaan.

937
02:13:38,970 --> 02:13:42,223
- Hän valehteli salaisuudesta.
- No, sitä pahempi hänelle.

938
02:13:43,182 --> 02:13:45,101
Hei, tule tänne.

939
02:13:50,857 --> 02:13:52,108
Kiipeä ylös.

940
02:14:00,074 --> 02:14:02,660
- Entä mökkini?
- Istu hiljaa.

941
02:14:04,328 --> 02:14:06,497
No onko sopimus?

942
02:14:22,472 --> 02:14:26,309
Mitä me etsimme?
Voimme kaivaa lähellä.

943
02:14:44,285 --> 02:14:46,204
Tässä?

944
02:14:46,621 --> 02:14:49,207
Lähempänä kellotapulia,

945
02:14:49,832 --> 02:14:52,126
pitkien matkojen välttämiseksi
raskailla kuormilla.

946
02:14:53,252 --> 02:14:56,714
Emmekö voi kaivaa täällä?
Täällä.

947
02:15:01,844 --> 02:15:03,387
Aloita merkitseminen.

948
02:15:07,016 --> 02:15:08,935
Mennään asiaan.

949
02:15:12,146 --> 02:15:14,732
Emme ole kaivajia,
olemme pyörät.

950
02:15:15,066 --> 02:15:17,652
Miksi meidän pitäisi kaivaa?

951
02:15:17,902 --> 02:15:21,113
Tiedätkö mitä isä sanoi minulle

952
02:15:21,781 --> 02:15:23,699
ennenkuin hän kuoli?

953
02:15:25,201 --> 02:15:28,412
"Pyörien täytyy kaivaa
itse kuoppa.

954
02:15:29,664 --> 02:15:32,250
Tajusin vain tämän
kun tulin vanhaksi."

955
02:15:32,875 --> 02:15:34,794
Hän sanoi tämän - ja kuoli.

956
02:15:36,379 --> 02:15:40,842
Sano mitä hän sanoisi,
En aio kaivaa.

957
02:15:46,305 --> 02:15:48,224
Soita meille, kun tarvitset meitä.

958
02:16:58,544 --> 02:17:01,756
No, oletko löytänyt sen?

959
02:17:03,257 --> 02:17:06,427
Ei ollut tarvetta.
Tässä se on.

960
02:17:12,642 --> 02:17:13,935
Ei

961
02:17:24,695 --> 02:17:26,948
Se ei ole savea.

962
02:17:28,658 --> 02:17:31,827
- Käytimme sitä aina.
- Se oli virhe.

963
02:17:33,120 --> 02:17:35,665
- Is it really not good?
- Todellakin.

964
02:17:36,332 --> 02:17:38,250
Hear that?

965
02:17:45,549 --> 02:17:48,761
Aiomme etsiä sitä
kunnes löydämme hyviä asioita.

966
02:17:55,142 --> 02:17:57,728
Luuletko, että meidän pitäisi pitää
trying?

967
02:17:58,354 --> 02:18:01,565
Mielestäni ei. Saimme hyvää savea.

968
02:18:02,608 --> 02:18:05,820
Had trouble finding
uusi paikka ja sinä...

969
02:18:08,364 --> 02:18:10,282
Se on huono, etkö näe.

970
02:18:13,995 --> 02:18:16,580
It's the end of August
and no clay.

971
02:18:17,206 --> 02:18:19,125
I feel pity for you.

972
02:18:19,750 --> 02:18:22,962
I don't need your pity.

973
02:18:23,587 --> 02:18:25,506
Come, Boris, dear.

974
02:18:26,173 --> 02:18:28,718
Ei. Se on väärä savi.

975
02:18:29,343 --> 02:18:32,555
- Mikä on oikea savi?
- Tiedän sen kun näen sen.

976
02:18:38,310 --> 02:18:40,896
En tarvitse kaltaisiasi.

977
02:18:41,564 --> 02:18:45,693
Pärjään ilman sinua.
En halua sinua.

978
02:19:56,263 --> 02:19:57,765
Löysin sen!

979
02:20:02,478 --> 02:20:06,232
Peter-setä, löysin sen!

980
02:20:10,277 --> 02:20:13,405
Savi! Hei Simeon-setä!

981
02:20:17,243 --> 02:20:19,787
Savi! Hei Stepan!

982
02:20:34,969 --> 02:20:36,887
missä olet?

983
02:20:47,773 --> 02:20:50,609
- Upotetaanko se?
- Odota, minä tulen.

984
02:20:53,988 --> 02:20:56,574
- Missä Nikolai on?
- Hän meni hakemaan puuta.

985
02:20:56,907 --> 02:20:58,826
Sen olisi pitänyt olla jo täällä.

986
02:21:01,871 --> 02:21:05,082
- Nikolai lähti aamulla.
- Tyhmä kaveri.

987
02:21:07,960 --> 02:21:10,504
Miksi seisot toimettomana?
Mene töihin.

988
02:21:18,012 --> 02:21:21,765
Kauppiaat veloittivat
kohtuuton hinta johdosta

989
02:21:22,725 --> 02:21:25,186
ja sanoi, että se on halpa.

990
02:21:25,561 --> 02:21:28,105
- Ostammeko sen?
- Meillä on.

991
02:21:28,480 --> 02:21:30,691
Prinssi tappaa sinut.

992
02:21:31,025 --> 02:21:33,319
En voisi vähempää välittää.

993
02:21:37,781 --> 02:21:40,951
Astu sivuun, isä, saatat olla
loukkaantunut vahingossa.

994
02:21:41,911 --> 02:21:43,829
Älä tee sitä ilman minua.

995
02:21:48,959 --> 02:21:50,252
Kyllä.

996
02:21:51,962 --> 02:21:53,881
Mitä se on?

997
02:21:54,173 --> 02:21:56,717
Muotti ei kestä.
Laita siihen lisää panssaria.

998
02:21:57,092 --> 02:22:00,262
Päällysimme sen savella
jos olet tehnyt kehyksen.

999
02:22:00,930 --> 02:22:03,140
Se vaatii panssaria.

1000
02:22:03,766 --> 02:22:08,479
Pue se ja aloita paistaminen
iltahämärässä.

1001
02:22:10,147 --> 02:22:12,066
Jos muotti ei ole panssaroitu
kunnolla

1002
02:22:12,441 --> 02:22:14,652
se ei kestä kuparia
ja halkeilla.

1003
02:22:14,985 --> 02:22:17,821
Jos emme aloita paistamista
ennen lumisadetta

1004
02:22:18,072 --> 02:22:22,952
- Minut ruoskitaan kuoliaaksi.
- Muotti antaa periksi täällä.

1005
02:22:25,621 --> 02:22:27,706
Kiinnitä muotti.

1006
02:22:29,541 --> 02:22:31,502
Kuuletko minua?

1007
02:22:32,670 --> 02:22:33,963
Ei

1008
02:22:35,214 --> 02:22:37,466
Get out then.

1009
02:22:38,634 --> 02:22:41,220
Andrei, you do it.

1010
02:22:41,553 --> 02:22:43,472
Hän ei myöskään tee sitä.

1011
02:22:43,764 --> 02:22:46,684
- Will you fix it?
- It'll not hold.

1012
02:22:48,227 --> 02:22:52,064
You obey me.
Kuka täällä on vastuussa?

1013
02:22:52,731 --> 02:22:54,650
Put on one more layer.

1014
02:23:03,117 --> 02:23:05,035
Whip this one.

1015
02:23:06,662 --> 02:23:10,249
He won't do his work,
nor obey me.

1016
02:23:11,834 --> 02:23:13,794
I am in charge here.

1017
02:23:14,420 --> 02:23:16,588
Isäsi ei kohdellut meitä
niin.

1018
02:23:18,382 --> 02:23:21,135
Hyvä on, sinua ruoskitaan
hänen nimessään.

1019
02:23:23,429 --> 02:23:25,347
Finish without me.

1020
02:23:31,770 --> 02:23:34,940
- Mikset upota sitä?
- Odotamme sinua.

1021
02:23:35,316 --> 02:23:37,109
Do it, just do it.

1022
02:23:41,447 --> 02:23:43,282
Go have some sleep.

1023
02:23:51,957 --> 02:23:54,501
Miksi katsot minua?

1024
02:23:59,923 --> 02:24:02,468
Oletko menettänyt kielesi tai kuuroitko?

1025
02:24:13,604 --> 02:24:15,522
Anteeksi hänen puolestaan, vai mitä?

1026
02:24:18,734 --> 02:24:20,652
Mene lohduttamaan häntä.

1027
02:24:22,821 --> 02:24:24,782
Olet sentään munkki.

1028
02:26:21,940 --> 02:26:24,526
Boris, herää.

1029
02:26:28,071 --> 02:26:29,990
Olen aloittanut paistamisen.

1030
02:26:30,282 --> 02:26:32,826
Mikset odottanut minua?

1031
02:26:34,119 --> 02:26:36,663
Sanoin, että herätä minut.

1032
02:26:42,377 --> 02:26:44,922
Tiedän milloin aloittaa.

1033
02:26:46,215 --> 02:26:49,384
Prinssin sanansaattaja haluaa
nähdä sinut.

1034
02:27:02,523 --> 02:27:04,441
Onko täällä kuuma.

1035
02:27:13,033 --> 02:27:16,870
Sinulla on tarpeeksi hopeaa.

1036
02:27:22,376 --> 02:27:23,627
Ei

1037
02:27:24,294 --> 02:27:27,464
Sano prinssille, ettei hän ole niukka.

1038
02:27:28,215 --> 02:27:30,759
Prinssimme ei ole koskaan niukka.

1039
02:27:31,385 --> 02:27:33,971
Tarvitsemme kahdeksan kiloa lisää.

1040
02:27:37,307 --> 02:27:41,144
Kuka tietää salaisuuden
kellokuparista, sinä vai minä?

1041
02:27:42,437 --> 02:27:45,649
Sano prinssille, ettei hän ole niukka.

1042
02:27:46,275 --> 02:27:50,779
Aion ravistaa prinssiä
monesta hopearahasta.

1043
02:27:54,616 --> 02:27:57,160
Mutta kello ei koskaan soi.

1044
02:27:57,786 --> 02:27:59,705
Tunnen munkin.

1045
02:28:00,372 --> 02:28:04,209
Anna se hänelle kaikille.

1046
02:28:06,128 --> 02:28:09,047
Miksi pomppia miehen päälle
ilman rimmaa tai syytä?

1047
02:28:09,339 --> 02:28:11,258
Olet ottanut hänet jonkun muun takia.

1048
02:28:14,428 --> 02:28:17,639
Ei, en tehnyt. Tunnen vain hänet
liian hyvin.

1049
02:28:19,558 --> 02:28:23,395
Hän on nyt nuhjuinen, mutta oli
sileä ja hyvin ravittu.

1050
02:28:24,688 --> 02:28:28,525
Istuin kaivossa kymmenen vuotta
hänen takiaan.

1051
02:28:29,151 --> 02:28:31,737
Leikkasivat puoliksi
kielestäni.

1052
02:28:32,362 --> 02:28:35,574
Päästä irti. Päästä irti minusta.

1053
02:28:40,329 --> 02:28:41,580
Tapan sinut.

1054
02:28:53,634 --> 02:28:55,552
Hän ei ole syyllinen.

1055
02:28:56,219 --> 02:29:00,682
Hän ei pettänyt ketään,
Minä vannon.

1056
02:29:04,770 --> 02:29:07,314
Lyö minua, älä häntä.

1057
02:29:09,608 --> 02:29:10,901
Nouse ylös.

1058
02:29:14,071 --> 02:29:15,989
Hei, nouse ylös.

1059
02:29:19,409 --> 02:29:21,328
Olet raskas.

1060
02:29:22,621 --> 02:29:25,791
Prinssin typerys on kuollut.

1061
02:29:26,458 --> 02:29:30,295
Hän pyysi minua viihdyttämään häntä.
Mutta en halua mitään Princesin kanssa.

1062
02:29:30,921 --> 02:29:33,465
Työskentelen mieluummin puusepänä.

1063
02:29:34,132 --> 02:29:36,051
Ja tämä kaveri, jonka tunnen.

1064
02:29:38,470 --> 02:29:41,056
Hän myi minut loppuun.

1065
02:29:42,641 --> 02:29:44,559
Anna juotavaa.

1066
02:30:13,755 --> 02:30:16,341
Lisää on tulossa.

1067
02:30:24,641 --> 02:30:26,268
Vedä se pois.

1068
02:30:29,813 --> 02:30:31,732
Ota näyte.

1069
02:30:33,650 --> 02:30:35,569
Mene kolmanteen uuniin.

1070
02:30:36,361 --> 02:30:39,573
Heitetäänkö lisää puuta
tuleen?

1071
02:30:45,829 --> 02:30:48,749
Älä seiso, ole kiireinen,
mennä kolmanteen uuniin.

1072
02:30:51,877 --> 02:30:53,170
Siirrä se.

1073
02:30:55,714 --> 02:30:58,300
Entä toinen uuni?

1074
02:30:59,926 --> 02:31:01,219
Lisää puuta.

1075
02:31:11,062 --> 02:31:13,648
- Missä Boris on?
- Valimossa.

1076
02:31:27,829 --> 02:31:30,123
Toinen ja kolmas uuni valmiina.

1077
02:31:36,797 --> 02:31:39,341
Tule, kaikki on valmiina.

1078
02:31:46,389 --> 02:31:47,682
Avaa se.

1079
02:32:03,114 --> 02:32:05,700
Olemme valmiita. Aloitetaanko?

1080
02:32:07,160 --> 02:32:08,453
Mennä!

1081
02:32:14,960 --> 02:32:16,253
Kaada se.

1082
02:32:19,172 --> 02:32:20,423
Tästä se lähtee.

1083
02:32:26,388 --> 02:32:27,681
Katso tätä.

1084
02:32:31,059 --> 02:32:32,978
Jumala, auta minua ja pelasta minut.

1085
02:35:46,421 --> 02:35:49,591
Meillä on kuuma päivä
huomenna.

1086
02:35:52,469 --> 02:35:54,387
Tarvitsemme nokoset nyt.

1087
02:36:04,898 --> 02:36:08,735
- Tehdäänkö, Boris?
- Kyllä, hetkessä.

1088
02:36:28,463 --> 02:36:31,049
Tässä on tarinani, Andrei.

1089
02:36:31,674 --> 02:36:34,886
En ollut varma, pitäisikö
kerro sinulle.

1090
02:36:36,012 --> 02:36:39,182
Olen aina kadehtinut sinua, ja miten.

1091
02:36:39,849 --> 02:36:43,686
Ihan kuin olisin myrkytetty sisältä
ja kateuden kuluttama.

1092
02:36:44,979 --> 02:36:48,149
En kestänyt sitä ja lähdin,
sinun takiasi.

1093
02:36:49,984 --> 02:36:53,196
Kun sain tietää, että lopetit naarmunnan,

1094
02:36:53,822 --> 02:36:56,407
Tunsin oloni paljon helpommaksi.

1095
02:36:57,033 --> 02:37:00,870
Toivon, että voisin kopioida
Pyhä Raamattu.

1096
02:37:01,538 --> 02:37:05,375
Isä Superior antoi minulle
kova katumus vanhuudessani.

1097
02:37:06,000 --> 02:37:09,838
En taida selvitä.

1098
02:37:10,463 --> 02:37:13,049
Miksi tunnustan sinulle?

1099
02:37:13,675 --> 02:37:17,220
Olet itse suuri syntinen.

1100
02:37:17,512 --> 02:37:21,349
Olen vain arvoton mato,
En ole valettu samaan muottiin.

1101
02:37:22,016 --> 02:37:23,935
Mutta sinä...

1102
02:37:24,561 --> 02:37:27,105
Mihin pyhiin tekoihin

1103
02:37:27,772 --> 02:37:30,316
siunasiko Jumala sinua lahjakkuudella?

1104
02:37:30,942 --> 02:37:33,528
Unohda se. kuulen

1105
02:37:34,154 --> 02:37:36,739
Nikon on lähettänyt sanansaattajia

1106
02:37:37,365 --> 02:37:40,577
pyytää sinua tekemään kolminaisuuden

1107
02:37:41,202 --> 02:37:44,414
ja lähetit ne takaisin.

1108
02:37:45,039 --> 02:37:47,584
Ja syntisessä sydämessäni

1109
02:37:48,251 --> 02:37:51,421
pieni ilo heräsi.

1110
02:37:52,088 --> 02:37:54,632
Elämäni lähenee loppuaan

1111
02:37:55,300 --> 02:37:57,844
ja sieluni kaipaa rauhaa.

1112
02:37:59,429 --> 02:38:02,640
Totta, Nikon haluaa sinut sinne

1113
02:38:03,266 --> 02:38:06,477
lisätäkseen hänen auktoriteettiaan
käyttämällä lahjakkuuttasi.

1114
02:38:07,103 --> 02:38:09,689
Mutta Nikon ei lasketa.

1115
02:38:10,315 --> 02:38:12,901
Mene ja tee kolminaisuus.

1116
02:38:13,526 --> 02:38:17,989
On syntiä olla käyttämättä Jumalan lahjaa.

1117
02:38:18,656 --> 02:38:22,493
Jos Theophanus olisi elossa
hän olisi sanonut saman.

1118
02:38:26,581 --> 02:38:29,792
Katsokaa minua, lahjaton mies.

1119
02:38:30,460 --> 02:38:33,004
Olen palannut hakemaan jokapäiväistä leipääni,

1120
02:38:33,630 --> 02:38:35,548
ja päättääkseni päiväni rauhassa.

1121
02:38:36,216 --> 02:38:39,385
Kuolen, eikä mitään jää jäljelle
minun jälkeeni.

1122
02:38:40,053 --> 02:38:42,597
Et myöskään elä kauan
tiedäthän.

1123
02:38:43,223 --> 02:38:47,060
Haluatko viedä lahjakkuutesi
hautaan?

1124
02:38:47,727 --> 02:38:50,271
Tule, sano jotain.

1125
02:38:52,190 --> 02:38:56,694
Mitä tulee skomorokhiin...
Se olin minä.

1126
02:38:59,322 --> 02:39:01,241
Kiroa minua, mutta avaa suusi.

1127
02:40:49,015 --> 02:40:52,185
- Se voi antaa periksi.
- Ei.

1128
02:41:21,005 --> 02:41:22,924
Valmis?

1129
02:41:26,135 --> 02:41:28,054
Tässä mennään.

1130
02:41:29,972 --> 02:41:31,891
Jätä kaikki.

1131
02:41:37,980 --> 02:41:41,818
- Kuinka voit?
- Kaikki valmiina.

1132
02:41:42,443 --> 02:41:44,362
Kaikki nousevat nopeasti.

1133
02:41:50,660 --> 02:41:52,620
- Valmis?
- Kyllä.

1134
02:41:58,709 --> 02:42:00,002
Mennä.

1135
02:42:04,590 --> 02:42:07,802
Ota köydet.
Huomioi päät.

1136
02:42:15,017 --> 02:42:16,853
Heiluttaa kättäsi.

1137
02:42:32,452 --> 02:42:33,703
Mennä.

1138
02:43:46,943 --> 02:43:50,530
- Kuka se on?
- Suurherttua.

1139
02:43:50,780 --> 02:43:53,366
- Ja kuka on hänen kanssaan?
- Alienit.

1140
02:43:54,367 --> 02:43:56,285
Oi mikä päivä!

1141
02:44:22,728 --> 02:44:25,940
Suurherttua on mukana
ulkomaan suurlähettiläs.

1142
02:44:27,191 --> 02:44:30,236
Pärjäätkö? Sinä uskallat.

1143
02:46:10,086 --> 02:46:12,046
Siunaan ja pyhitän tämän kellon

1144
02:46:12,338 --> 02:46:14,590
tällä pyhällä vedellä.

1145
02:46:15,508 --> 02:46:18,719
Isän nimessä,
Poika ja Pyhä Henki.

1146
02:46:35,361 --> 02:46:37,905
He johtavat koko esitystä.

1147
02:46:47,081 --> 02:46:48,999
Minne olet menossa?

1148
02:47:12,940 --> 02:47:14,859
Tee se, tyhmä.

1149
02:47:30,958 --> 02:47:33,836
Autanko sinua
vai pärjäätkö?

1150
02:51:41,041 --> 02:51:42,334
Älä.

1151
02:51:48,298 --> 02:51:51,760
Se vanha raiskaani
koskaan kertonut minulle salaisuutta.

1152
02:51:52,678 --> 02:51:56,515
En ole koskaan jakanut sitä minulle.
Vei sen hautaan.

1153
02:51:59,435 --> 02:52:03,814
Olet tehnyt hyvää työtä.
Miksi itket?

1154
02:52:05,482 --> 02:52:07,401
Tehdään töitä yhdessä.

1155
02:52:08,694 --> 02:52:11,613
Heität kelloja ja
Aion maalata ikoneja.

1156
02:52:12,406 --> 02:52:15,242
Mennään kolminaisuuteen.

1157
02:52:17,786 --> 02:52:19,997
Se on juhlapäivä ihmisille.

1158
02:52:20,372 --> 02:52:23,292
Olet tehnyt kauniin kellon.
Miksi itket?

1159
02:52:24,460 --> 02:52:27,046
Tule, tule...

1160
02:53:00,746 --> 02:53:03,040
Tule, lopeta itkeminen.

1161
02:53:05,501 --> 02:53:06,794
Rauhoittua.

1162
03:02:11,212 --> 03:02:13,757
Cine Concern Mosfilm kunnostettu
elokuva "Andrei Rublev" vuonna 2004
____________ . NVEE ____________

1163
03:02:14,716 --> 03:02:17,260
Yleistuottaja -
Karen ŠAKHNAZAROV
______ . NVEE ______

1164
03:02:17,594 --> 03:02:20,972
Päätuottaja -
Aleksanteri LITVINOV
____________ . NVEE ____________

1165
03:02:21,348 --> 03:02:24,559
Restauroinnin johtaja -
A. PETRITSKY
______ . NVEE ______

1166
03:02:24,934 --> 03:02:29,272
Kunnostustyöryhmä:
P.DORIULI, S.DUKBOV,
S.MIKHAILENKO, V.OREL, L.YAZYKOVA
______ . NVEE ______

1167
03:02:29,689 --> 03:02:32,859
Materiaalit kunnostukseen
Valtion elokuvarahaston esittämä,
Venäjä
____________ . NVEE ____________

1168
03:02:33,526 --> 03:02:36,071
Jälkituotantoääni -
Tone Studio, Mosfilm
____________ . NVEE ____________

1169
03:02:36,738 --> 03:02:40,575
Filmin käsittely -
Filmilaboratorio, Mosfilm
____________ . NVEE ____________